1
00:01:57,033 --> 00:02:00,452
<i>Θεέ μου, είναι όμορφη.</i>
<i>Έχει τα πιο όμορφα μάτια.</i>

2
00:02:00,620 --> 00:02:04,039
<i>Φαίνεται τόσο σέξι με αυτό το πουλόβερ.</i>

3
00:02:04,207 --> 00:02:07,501
<i>Θέλω απλώς να μείνω μόνος μαζί της</i>
<i>και κρατήστε την και φίλα την,</i>

4
00:02:07,669 --> 00:02:11,713
<i>και πες της πόσο την αγαπώ,</i>
<i>και φροντίστε την.</i>

5
00:02:11,923 --> 00:02:14,758
<i>Σταμάτα, ηλίθιε.</i>
<i>Είναι η αδερφή της γυναίκας σου.</i>

6
00:02:14,926 --> 00:02:18,470
<i>Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.</i>
<i>Έχω καταναλωθεί από αυτήν.</i>

7
00:02:18,638 --> 00:02:21,140
<i>Έχουν περάσει μήνες τώρα.</i>
<i>Την ονειρεύομαι.</i>

8
00:02:21,307 --> 00:02:23,559
<i>Την σκέφτομαι στο γραφείο.</i>

9
00:02:24,894 --> 00:02:26,436
<i>Ω, Λι...</i>

10
00:02:26,604 --> 00:02:28,230
<i>...τι θα κάνω;</i>

11
00:02:28,898 --> 00:02:33,235
<i>Ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται από πάνω σου</i>
<i>και είναι αηδιαστικό.</i>

12
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
<i>Πριν, όταν έσφιγγε</i>
<i>με προσπέρασε στην πόρτα</i>

13
00:02:37,031 --> 00:02:39,575
<i>και μύρισα αυτό το άρωμα</i>
<i>στο πίσω μέρος του λαιμού της,</i>

14
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
<i>Ιησού, σκέφτηκα</i>
<i>Θα λιποθυμούσα.</i>

15
00:02:43,454 --> 00:02:47,082
<i>Εύκολο. Είσαι αξιοπρεπής</i>
<i>οικονομικός σύμβουλος.</i>

16
00:02:47,250 --> 00:02:49,668
<i>Δεν φαίνεται καλό</i>
<i>για να λιποθυμήσεις.</i>

17
00:02:50,545 --> 00:02:54,923
Έλιοτ, τα έχεις δοκιμάσει αυτά;
Αυτά είναι υπέροχα.

18
00:02:55,091 --> 00:02:57,259
Η Χόλι και η φίλη της τα έφτιαξαν.

19
00:02:57,427 --> 00:03:00,721
Φανταστικός. Η αδερφή σου
είναι απίστευτος μάγειρας.

20
00:03:00,889 --> 00:03:03,599
ξέρω. Έχει
όλη η μαγειρική γοητεία.

21
00:03:03,766 --> 00:03:06,643
- Όχι, έχεις ταλέντο.
- Έχω φάει πέντε.

22
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
Χόλι, γιατί δεν ανοίγεις
το δικό σας εστιατόριο;

23
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Πρακτικά είμαστε.

24
00:03:10,773 --> 00:03:15,777
Όχι εστιατόριο, αλλά Απρίλιος
και θα κάνω κέτερινγκ.

25
00:03:15,945 --> 00:03:18,322
- Πλάκα κάνεις!
- Όχι, αποφασίσαμε.

26
00:03:18,489 --> 00:03:19,948
Τέλειος.

27
00:03:20,283 --> 00:03:22,117
Μας αρέσει να μαγειρεύουμε για τους φίλους μας.

28
00:03:22,285 --> 00:03:25,954
Μέχρι να έρθει δουλειά υποκριτικής
θα μπορούσαμε να κάνουμε πάρτι.

29
00:03:26,122 --> 00:03:29,458
- Τέλεια. Εκεί βρίσκεται το ταλέντο σου.
- Το ξέρω.

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,628
Μπορώ να σας μιλήσω προσωπικά;

31
00:03:32,795 --> 00:03:35,172
Είμαι ο άντρας της.
Μου λέει οτιδήποτε.

32
00:03:36,132 --> 00:03:38,508
Πρέπει να δανειστώ περισσότερα χρήματα.
Μην εκνευρίζεσαι.

33
00:03:38,676 --> 00:03:42,679
- Δεν εκνευρίζομαι ποτέ.
- Αυτή είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.

34
00:03:42,847 --> 00:03:45,641
- Μη με προσβάλλεις.
- Θα τα πληρώσω όλα.

35
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
- Το ξέρω. Πόσο χρειάζεστε;
- Δύο χιλιάδες δολάρια.

36
00:03:49,646 --> 00:03:53,774
Ο Απρίλιος κι εγώ έχω αυτή την ιδέα catering.
Θα είναι υπέροχο.

37
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
Παραδέχεσαι ότι είμαστε υπέροχοι μάγειρες.

38
00:03:55,818 --> 00:03:59,905
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να αγοράσω
και κάποια παλιά χρέη.

39
00:04:00,073 --> 00:04:02,824
Μιλάμε
πάλι για την κοκαΐνη;

40
00:04:02,992 --> 00:04:06,870
ορκίζομαι. Έχουμε ήδη
αιτήματα να κάνουν μερικά μέρη.

41
00:04:07,038 --> 00:04:10,040
Προφανώς, δεν θα το κάνω
να είσαι τροφοδότης για πάντα.

42
00:04:10,208 --> 00:04:13,669
Ακόμα κάνουμε ακρόαση.
Κάτι θα μπορούσε να προκύψει.

43
00:04:13,836 --> 00:04:18,840
Οι μέρες μου είναι ελεύθερες για το μάθημα υποκριτικής μου.
Δεν έχω πάρει ναρκωτικά εδώ και ένα χρόνο.

44
00:04:19,008 --> 00:04:23,303
<i>♪ Ένα κλαψούρισμα, σιγουράκι</i>
<i>παιδί πάλι</i>

45
00:04:23,471 --> 00:04:28,392
<i>♪ Μαγεμένος, ενοχλημένος</i>
<i>και σαστισμένος...</i>

46
00:04:28,559 --> 00:04:32,145
Η μαμά και ο μπαμπάς επιπλέουν κάτω
λωρίδα μνήμης ξανά.

47
00:04:32,313 --> 00:04:35,899
Έχετε δοκιμάσει τις γαρίδες;
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

48
00:04:36,067 --> 00:04:40,696
Χρειάζομαι ένα αντιισταμινικό για τη μαμά
άσθμα. Μετατρέπεται σε «Καμίλ».

49
00:04:40,863 --> 00:04:43,907
- Είναι πάντα η Καμίλ.
- Τουλάχιστον δεν πίνει.

50
00:04:44,075 --> 00:04:48,578
- Δεν φαίνεται υπέροχη;
- Το ξέρει κι αυτή. Φλερτάρει.

51
00:04:48,746 --> 00:04:53,333
Ίσως στα 80 της να σταματήσει
ισιώνοντας τη ζώνη της καλτσοδέτας.

52
00:04:53,501 --> 00:04:57,546
- Πού είναι το αντιισταμινικό;
- Ρώτα τον Έλιοτ. Τα έχει.

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
- Η Φρειδερίκη δεν ήρθε μαζί της.
- Το κάνει ποτέ;

54
00:05:01,718 --> 00:05:05,178
Είναι τόσο θυμωμένος...
τόσο καταθλιπτικό.

55
00:05:05,346 --> 00:05:08,640
Νόμιζα ότι έφευγε.

56
00:05:08,808 --> 00:05:11,226
<i>♪ Είναι ένα χάπι</i>

57
00:05:11,394 --> 00:05:14,563
<i>♪ Αλλά εξακολουθεί να είναι</i>

58
00:05:14,731 --> 00:05:17,065
<i>♪ Όλα δικά μου και θα τον κρατήσω</i>

59
00:05:17,233 --> 00:05:21,778
<i>♪ Μέχρι να γίνει μαγεία...</i>

60
00:05:21,946 --> 00:05:26,158
- Προσέξτε, παιδιά.
- Τα παιδιά είναι τόσο αξιολάτρευτα.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,243
Είναι τόσο μοναχικό στις διακοπές.

62
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
Θεέ μου. Γι' αυτό
Κάλεσα τον Phil Gamisch.

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,042
- Χάνα, είναι τόσο χαμένος!
- Δεν είναι χαμένος.

64
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
- Είναι διευθυντής.
- Μου θυμίζει τον Ichabod Crane.

65
00:05:38,921 --> 00:05:41,548
Το μήλο του Αδάμ του πηδάει
όταν είναι ενθουσιασμένος.

66
00:05:41,716 --> 00:05:43,967
Είναι καλύτερος από τον πρώην σύζυγό σου.

67
00:05:44,135 --> 00:05:46,970
- Δεν είναι τοξικομανής.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

68
00:05:47,138 --> 00:05:49,765
Διακόπτω κάποια κουβέντα της αδελφής;

69
00:05:49,932 --> 00:05:53,226
Δεν υπάρχουν ενδιαφέροντα
ελεύθεροι άντρες εδώ.

70
00:05:53,394 --> 00:05:54,853
Είναι τρομερό!

71
00:05:55,021 --> 00:05:58,440
Ίσως ο Έιπριλ να ήθελε τον Φιλ.
Φιλ, ψηλός τύπος.

72
00:05:58,608 --> 00:06:01,735
Γνώρισα τον Φιλ. Κοιτάζει
όπως ο Ichabod Crane;

73
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
- Μου αρέσει αυτό. Αυτός είναι ο τύπος μου.
- Δεν το πιστεύω.

74
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
Δεν πρέπει να αποθαρρυνόμαστε.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,913
Η Χάνα θα καλέσει μερικούς άντρες
που δεν μοιάζουν με τον Ichabod.

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,665
Ίσως τα Χριστούγεννα ή την Πρωτοχρονιά.

77
00:06:15,833 --> 00:06:19,252
Αν όχι φέτος την Πρωτοχρονιά,
ίσως την επόμενη Πρωτοχρονιά. Ωχ!

78
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

79
00:06:21,339 --> 00:06:24,216
Λατρεύω αυτό το βιβλίο,
<i>Η πασχαλινή παρέλαση.</i>

80
00:06:24,384 --> 00:06:27,135
Είχες δίκιο.
Είχε νόημα για μένα.

81
00:06:27,303 --> 00:06:31,098
- Πώς είναι η Φρειδερίκη; Δεν ήρθε.
- Μια από τις διαθέσεις του.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,643
Αν και δεν ήταν κακή εβδομάδα.
Πούλησε μια φωτογραφία.

83
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Ένα από τα καλύτερα σχέδιά του,
μια όμορφη γυμνή μελέτη.

84
00:06:38,314 --> 00:06:41,608
Ήταν από εμένα.
Είναι αστείο συναίσθημα να το ξέρεις

85
00:06:41,776 --> 00:06:44,486
είσαι κρεμασμένος γυμνός
στο σπίτι ενός ξένου.

86
00:06:44,654 --> 00:06:48,448
Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι είμαι εγώ...
Γίνεσαι ολοκόκκινος.

87
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
Πραγματικά;

88
00:06:50,827 --> 00:06:55,497
- Τι άλλο; τι κάνεις;
- Η ανεργία μου τελειώνει.

89
00:06:55,665 --> 00:06:58,625
Σκέφτηκα να πάρω
μερικά μαθήματα στην Κολούμπια.

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,961
- Όπως...;
- Δεν ξέρω ακριβώς.

91
00:07:01,129 --> 00:07:05,549
Κοινωνιολογία, ψυχολογία.
Μπορεί να μου αρέσει να δουλεύω με παιδιά.

92
00:07:05,716 --> 00:07:08,927
Έχω πάντα πελάτες
που επιπλώνουν χώρους.

93
00:07:09,095 --> 00:07:13,348
Κάποιοι μπορεί να ενδιαφέρονται
στην αγορά τέχνης. Να σε πάρω τηλέφωνο;

94
00:07:13,516 --> 00:07:16,768
Η Φρειδερίκη θα ήταν
ευγνώμων για μια πώληση.

95
00:07:16,936 --> 00:07:18,478
Παιδιά; Το δείπνο είναι έτοιμο.

96
00:07:18,646 --> 00:07:20,981
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Δεν φαίνεται όμορφη;

97
00:07:21,149 --> 00:07:24,943
Συνέπεσα με τον πρώην σύζυγό σου.
Είναι τρελός όπως πάντα.

98
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
Έκανε εξέταση αίματος.

99
00:07:26,988 --> 00:07:30,866
Ο Μίκυ είναι τόσο υποχόνδριος.
Θα μπορούσε να χειριστεί μια πραγματική ασθένεια;

100
00:07:31,033 --> 00:07:32,492
Πάμε για φαγητό.

101
00:07:34,370 --> 00:07:37,914
-Κυρίες και κύριοι...
- Μπαμπά.

102
00:07:38,082 --> 00:07:40,667
- Μπαμπά!
- Όχι τώρα...

103
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
-Πεινάμε.
- Αυτό είναι ένα τοστ.

104
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Αυτό είναι ένα τοστ.

105
00:07:45,882 --> 00:07:49,050
Ξέρεις, αυτό το όμορφο
Δείπνο των Ευχαριστιών

106
00:07:49,218 --> 00:07:52,512
ήταν όλα προετοιμασμένα από τη Χάνα.

107
00:07:52,680 --> 00:07:56,057
Μια μικρή βοήθεια από τη Μαρία,
επίσης Holly και April.

108
00:07:56,726 --> 00:07:58,768
Όχι, το έκανες.

109
00:07:59,896 --> 00:08:03,982
Και της πίνουμε,
και την συγχαίρουμε όλοι

110
00:08:04,192 --> 00:08:08,028
για το υπέροχο επίτευγμά της
κατά το τελευταίο αυτό έτος,

111
00:08:08,196 --> 00:08:11,198
μεγάλη της επιτυχία
<i>σε ένα κουκλόσπιτο.</i>

112
00:08:11,365 --> 00:08:14,910
- Ωραία!
- Μπράβο!

113
00:08:15,077 --> 00:08:19,873
Έπαιξα τη Νόρα, σιχαίνομαι να σου πω
ποια χρονιά, και είναι δύσκολο

114
00:08:20,041 --> 00:08:22,584
να συμπεριφέρεται όπως του Τόρβαλντ
"μικρό τσιπάκι"

115
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
χωρίς να κάνει τέλειο κώλο
έξω από τον εαυτό σου.

116
00:08:26,631 --> 00:08:30,800
Νομίζω ότι ο Ίψεν θα το έκανε
ήμασταν περήφανοι για τη Χάνα μας.

117
00:08:30,968 --> 00:08:32,719
Ομιλία!

118
00:08:32,887 --> 00:08:35,514
Όχι, ήμουν πολύ, πολύ τυχερός.

119
00:08:35,681 --> 00:08:38,391
Όταν απέκτησα τα παιδιά,
Σταμάτησα να δουλεύω

120
00:08:38,559 --> 00:08:42,229
και αφοσιώθηκα στην οικογένεια.

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,899
Αλλά πάντα ήλπιζα
ότι κάποιο μικρό διαμάντι

122
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
θα με δελεάσει ξανά στη σκηνή.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,071
Το έβγαλα από το σύστημά μου

124
00:08:51,239 --> 00:08:54,616
και μπορώ να επιστρέψω
σε ό,τι με κάνει πιο ευτυχισμένο.

125
00:08:54,784 --> 00:08:56,451
Μπράβο!

126
00:09:09,382 --> 00:09:13,426
<i>Είναι η φαντασία μου,</i>
<i>ή μήπως ο Έλιοτ με αγαπάει;</i>

127
00:09:13,594 --> 00:09:16,846
<i>Είναι αστείο.</i>
<i>Έχω κάνει αυτή τη σκέψη στο παρελθόν.</i>

128
00:09:17,014 --> 00:09:19,474
<i>Με προσέχει πολύ.</i>

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
<i>Και κοκκίνισε απόψε</i>
<i>όταν ήμασταν μόνοι.</i>

130
00:09:23,145 --> 00:09:25,397
<i>Αναρωτιέμαι αν αυτός και η Χάνα είναι ευτυχισμένοι.</i>

131
00:09:26,065 --> 00:09:30,986
<i>Είναι αστείο. Ακόμα νιώθω</i>
<i>λίγο βουητό από το φλερτ του.</i>

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,159
Θέλετε καφέ ή τσάι;

133
00:09:38,327 --> 00:09:39,411
Όχι, ευχαριστώ.

134
00:09:39,579 --> 00:09:42,664
- Τι θα λέγατε να φάτε;
- Όχι τίποτα.

135
00:09:42,832 --> 00:09:45,458
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.

136
00:09:45,626 --> 00:09:48,044
Τι θα κάνω
μαζί σου; Θεός...

137
00:09:49,297 --> 00:09:54,426
Και γιατί δεν ήρθες;
Όλοι περάσαμε υπέροχα.

138
00:09:54,594 --> 00:09:58,972
Διανύω περίοδο
όπου δεν μπορώ να είμαι γύρω από ανθρώπους.

139
00:09:59,140 --> 00:10:03,685
- Δεν ήθελα να κακοποιήσω κανέναν.
- Δεν θα το έκανες. Είναι τόσο γλυκά.

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
Είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ να είμαι μαζί,

141
00:10:07,064 --> 00:10:09,524
που ανυπομονώ να είμαι μαζί.

142
00:10:09,692 --> 00:10:13,028
Είσαι πολύ σκληρός με όλους,
το ξέρεις αυτό.

143
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
- Δεν φτάνει που μπορώ να σε αγαπήσω;
- Είσαι τέτοιος γρίφος.

144
00:10:18,451 --> 00:10:23,204
Τόσο γλυκό μαζί μου
και τόσο περιφρονητικός για όλους τους άλλους.

145
00:10:23,372 --> 00:10:26,708
Υπήρξε μια στιγμή που εσύ
ήταν χαρούμενοι που ήταν μόνο μαζί μου.

146
00:10:26,876 --> 00:10:30,545
Ήθελες να μάθεις
για την ποίηση, για τη μουσική.

147
00:10:30,713 --> 00:10:35,008
Σας τα έχω μάθει όλα
Μπορώ να δώσω; Δεν νομίζω.

148
00:10:39,555 --> 00:10:42,724
Ο Έλιοτ μπορεί να είχε
μερικούς πελάτες για εσάς.

149
00:10:42,892 --> 00:10:46,561
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι ηλίθιοι
έχουν βαθιά συναισθήματα για την τέχνη.

150
00:10:46,729 --> 00:10:50,565
Ποτέ δεν ξέρεις.
Απλώς προσπαθεί να κάνει το ωραίο.

151
00:10:50,733 --> 00:10:52,734
- Γιατί του αρέσεις.
-Εγώ;

152
00:10:52,902 --> 00:10:55,403
Ναι, ο Έλιοτ σε ποθεί.

153
00:10:55,571 --> 00:10:57,405
Με βάση τι;
Δεν τον βλέπεις ποτέ.

154
00:10:57,573 --> 00:10:59,658
Με βάση όποτε τον βλέπεις

155
00:10:59,825 --> 00:11:04,245
έρχεσαι σπίτι
με βιβλία που του προτείνει.

156
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Όχι, είναι ο άντρας της αδερφής μου.

157
00:11:06,999 --> 00:11:10,752
Αν του έδινες μισή ευκαιρία,
θα τον ήθελες.

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,922
Είναι ένας ένδοξος λογιστής,
και σε κυνηγάει.

159
00:11:15,257 --> 00:11:19,761
Και προτιμώ να πουλήσω τη δουλειά μου
σε ανθρώπους που το εκτιμούν.

160
00:11:21,305 --> 00:11:23,098
Καταλαβαίνεις;

161
00:11:31,357 --> 00:11:35,360
- Δεν μας αφήνουν να κάνουμε το σκίτσο;
- Είναι πολύ βρώμικο.

162
00:11:35,528 --> 00:11:38,780
Τους το δείξαμε όμως
στην πρόβα.

163
00:11:38,948 --> 00:11:40,865
Μίκυ, μισή ώρα στον αέρα.

164
00:11:41,033 --> 00:11:44,786
- Η εκπομπή διαρκεί πέντε λεπτά.
- Πώς μπορεί να είναι σύντομη;

165
00:11:44,954 --> 00:11:48,957
- Τώρα θα έχουμε δέκα λεπτά.
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

166
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
- Οι βαθμολογίες μας είναι χαμηλές.
- Έχω μια τέτοια ημικρανία.

167
00:11:52,795 --> 00:11:55,296
Καλύτερα να πάμε
στο καμαρίνι του Ρόνι.

168
00:11:55,464 --> 00:11:58,800
Πρέπει να είχε πάρει quaaludes.
Δεν μπορεί να κάνει το σόου.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,887
Γιατί εγώ, Κύριε; Τι έκανα...
Πρότυπα και πρακτικές;

170
00:12:03,055 --> 00:12:07,142
- Γιατί είναι βρώμικο το σκίτσο;
- Η παιδική παρενόχληση είναι συγκινητική.

171
00:12:07,309 --> 00:12:09,060
Η μισή χώρα το κάνει.

172
00:12:09,228 --> 00:12:12,355
- Αλλά ονομάζεις ονόματα.
- Όχι, λέμε «ο παπάς».

173
00:12:12,523 --> 00:12:15,150
Αυτό το σκίτσο δεν μπορεί να πάει
στον αέρα.

174
00:12:15,317 --> 00:12:18,111
Ποιος μου άλλαξε το σκίτσο
για την PLO;

175
00:12:18,279 --> 00:12:22,198
- Έπρεπε να κόψω τέσσερις γραμμές.
- Ο χώρος είναι ερειπωμένος.

176
00:12:22,366 --> 00:12:25,034
Είσαι τρελός. Δεν είναι τόσο λεπτό.

177
00:12:25,202 --> 00:12:28,913
Δεν θέλω κανέναν να πειράξει
χωρίς να μου το πει.

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,416
Τα θέλεις κομμένα,
Θα τα κόψω μόνος μου.

179
00:12:31,584 --> 00:12:36,171
Άκου, αντί της παρενόχλησης
σκίτσο, γιατί να μην επαναλάβουμε

180
00:12:36,338 --> 00:12:39,048
ο καρδινάλιος Spellman/Ronald Reagan
αριθμός χορού ομοφυλόφιλων;

181
00:12:39,216 --> 00:12:40,592
Δεν νιώθω καλά.

182
00:12:40,760 --> 00:12:43,386
τι έκανες,
καταπιώ ένα φαρμακείο;

183
00:12:43,554 --> 00:12:44,846
Έχασα τη φωνή μου.

184
00:12:45,014 --> 00:12:49,058
Ρόνι, πρέπει να συνεχίσεις
σε 25 λεπτά.

185
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Έχει κανείς Tagamet;
Το έλκος μου.

186
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Θέλετε ένα quaalude;

187
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
<i>Αυτή η εκπομπή καταστρέφει την υγεία μου.</i>

188
00:12:57,860 --> 00:13:00,195
<i>Ο πρώην σύντροφός μου μετακομίζει στην Καλιφόρνια.</i>

189
00:13:00,362 --> 00:13:04,365
<i>Κάθε ηλίθια εκπομπή που παράγει</i>
<i>μετατρέπεται σε μεγάλη επιτυχία.</i>

190
00:13:04,533 --> 00:13:07,202
<i>Τι θα κάνω με τη ζωή μου;</i>

191
00:13:07,870 --> 00:13:11,456
<i>Πρέπει να θυμηθώ να δω</i>
<i>η πρώην γυναίκα μου αύριο.</i>

192
00:13:15,377 --> 00:13:18,588
Γεια! Χαίρομαι που μπορείς
βάλτε μια εμφάνιση.

193
00:13:18,756 --> 00:13:20,548
Έχω δύο λεπτά.

194
00:13:20,716 --> 00:13:24,552
Η παράσταση με σκοτώνει.
Έχω ένα εκατομμύριο ραντεβού.

195
00:13:24,720 --> 00:13:28,223
-Πρέπει να δω...
- Δύο λεπτά στα γενέθλια των γιων σας.

196
00:13:28,390 --> 00:13:30,558
Χρόνια πολλά παιδιά.

197
00:13:30,726 --> 00:13:33,353
Παιδιά, δείτε.
Ο μπαμπάς έφερε δώρα.

198
00:13:33,562 --> 00:13:35,480
Μια μικρή αγκαλιά; Τι είναι αυτό;

199
00:13:35,648 --> 00:13:38,233
Τι θα λέγατε για κάποια δράση;
Πώς είναι όλα;

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
Όλα είναι καλά.

201
00:13:40,236 --> 00:13:43,530
Ανοίξτε τα δώρα.
Επιτρέψτε μου να έχω κάποια αντίδραση.

202
00:13:43,697 --> 00:13:45,281
- Πώς είναι ο Έλιοτ;
- Είναι καλά.

203
00:13:45,449 --> 00:13:48,743
Προσπαθώ να τον πείσω
για την παραγωγή θεατρικού έργου.

204
00:13:48,911 --> 00:13:50,328
Θα είναι φοβερό.

205
00:13:50,496 --> 00:13:54,082
Μου αρέσει, είναι γλυκός τύπος.
Δεν είναι υπέροχο γάντι;

206
00:13:54,250 --> 00:13:58,002
Γιατί είναι χαμένος.
Είναι δύστροπος και αδέξιος όπως εγώ.

207
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
πάντα μου αρέσει
ένα άτομο που δεν έχει αυτοπεποίθηση.

208
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
Ήθελε ένα γάντι.

209
00:14:02,591 --> 00:14:07,512
- Είχες καλό γούστο με τους συζύγους.
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι μια ομορφιά.

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,430
Πήγαινε εκεί. Έλα, βιάσου.

211
00:14:09,598 --> 00:14:12,642
Βγείτε έξω από το βάζο Sung
και πιάσε αυτό.

212
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
Δείτε την εικόνα!

213
00:14:14,228 --> 00:14:19,607
<i>Η Χάνα είναι γλυκιά.</i>
<i>Αν και μερικές φορές εξακολουθώ να θυμώνω.</i>

214
00:14:19,775 --> 00:14:22,235
<i>Τουλάχιστον δεν πληρώνω</i>
<i>υποστήριξη παιδιών.</i>

215
00:14:23,362 --> 00:14:26,281
<i>Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα</i>
<i>σωματικά λάθος με εμένα.</i>

216
00:14:26,448 --> 00:14:28,449
Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά;

217
00:14:28,617 --> 00:14:32,036
Αυτή τη φορά σκέφτομαι πραγματικά
Έχω κάτι.

218
00:14:32,204 --> 00:14:37,000
Δεν είναι σαν αυτό το αδενοειδές,
που τα είχα βγει.

219
00:14:37,167 --> 00:14:41,337
Είδα τον πατέρα σου.
Παραπονέθηκε για πόνους στο στήθος.

220
00:14:41,505 --> 00:14:44,799
Αυτός ο τύπος είναι ο πραγματικός
υποχόνδριος της οικογένειας.

221
00:14:44,967 --> 00:14:49,512
- Ανέφερες ότι είχες ζάλη.
- Ναι, και εξελίσσομαι

222
00:14:49,680 --> 00:14:52,223
μια απώλεια ακοής στο δεξί μου αυτί.
Αριστερό αυτί.

223
00:14:52,391 --> 00:14:55,935
Συγγνώμη, δίκιο μου...
Δεξιά ή αριστερά. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

224
00:14:56,103 --> 00:14:57,270
Ας ρίξουμε μια ματιά.

225
00:15:18,208 --> 00:15:23,046
Είχατε σημαντική πτώση
στο υψηλό εύρος ντεσιμπέλ.

226
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
Πραγματικά;

227
00:15:24,673 --> 00:15:27,926
Εκτέθηκες
σε έναν δυνατό θόρυβο ή έναν ιό;

228
00:15:28,093 --> 00:15:32,513
Είμαι απόλυτα υγιής.
Πάντα φαντάζομαι ότι έχω πράγματα.

229
00:15:32,681 --> 00:15:34,891
Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά αυτό;

230
00:15:35,059 --> 00:15:37,602
Πριν από ένα μήνα περίπου.
Τι έχω;

231
00:15:37,770 --> 00:15:42,148
Είχατε ζαλάδες.
Τι γίνεται με το κουδούνισμα και το βουητό;

232
00:15:42,316 --> 00:15:47,320
Ναι, τώρα που το αναφέρεις,
Έχω βουητό και επίσης κουδούνισμα.

233
00:15:47,488 --> 00:15:51,699
- Κουδούνισμα και βουητό. Κωφεύομαι;
- Είναι μόνο ένα αυτί.

234
00:15:51,867 --> 00:15:55,453
Είναι πιο υγιεινό
να έχω προβλήματα και στα δύο αυτιά;

235
00:15:56,830 --> 00:16:01,125
Κλείστε ένα ραντεβού
στο νοσοκομείο για να κάνει κάποιες εξετάσεις.

236
00:16:01,293 --> 00:16:03,378
Το νοσοκομείο; Τι είδους τεστ;

237
00:16:03,545 --> 00:16:05,797
Μην ανησυχείτε.

238
00:16:05,965 --> 00:16:10,218
Αυτά είναι απλώς περισσότερα
εξελιγμένα τεστ. Δεν είναι τίποτα.

239
00:16:10,386 --> 00:16:14,055
Τότε γιατί να πάω στο νοσοκομείο;
καλά ακούω.

240
00:16:14,223 --> 00:16:17,308
Άρα είμαι αδύναμος στα υψηλά ντεσιμπέλ.

241
00:16:17,476 --> 00:16:21,062
Μην πανικοβάλλεστε. Απλώς θέλω
αποκλείει κάποια πράγματα.

242
00:16:21,230 --> 00:16:25,066
- Σαν τι;
- Δεν είναι τίποτα. Θα με εμπιστευτείς;

243
00:16:25,234 --> 00:16:28,236
Γεια, Δρ Wilkes;
Αυτός είναι ο Μίκυ Σακς.

244
00:16:28,404 --> 00:16:30,530
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

245
00:16:30,698 --> 00:16:32,407
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

246
00:16:32,574 --> 00:16:35,159
Εάν έχετε απώλεια ακοής
στο ένα αυτί

247
00:16:35,327 --> 00:16:38,621
και δεν είναι από ιό
ή ένας δυνατός θόρυβος,

248
00:16:38,789 --> 00:16:41,040
ποιες είναι οι δυνατότητες;

249
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
Οτιδήποτε. Συχνά είναι κληρονομικό.

250
00:16:44,211 --> 00:16:47,046
Γρίπη, ακόμα και ένας μικρός θόρυβος θα το κάνει.

251
00:16:47,214 --> 00:16:48,923
Σωστά, αλλά τίποτα χειρότερο;

252
00:16:49,091 --> 00:16:53,928
Μάλλον η σκοτεινή πλευρά
του φάσματος είναι ένας όγκος στον εγκέφαλο.

253
00:16:55,723 --> 00:16:57,640
Πραγματικά;

254
00:16:57,808 --> 00:17:01,060
- Εδώ είναι οι νέες σελίδες.
- Τα πήραν οι Κάρτες αυτά;

255
00:17:01,228 --> 00:17:03,521
- Όχι ακόμα.
- Ας ελπίσουμε ότι είναι καλό.

256
00:17:03,689 --> 00:17:07,900
Ναι, αλήθεια.
Θα κατέβουμε σε ένα λεπτό, εντάξει;

257
00:17:08,068 --> 00:17:10,820
Μίκυ, τι έχεις;

258
00:17:10,988 --> 00:17:13,948
Έχω ζαλάδα. Δεν νιώθω καλά.

259
00:17:14,116 --> 00:17:16,784
Ακούς ένα κουδούνισμα;
Υπάρχει κουδούνισμα;

260
00:17:16,952 --> 00:17:20,204
- Ναι, το ακούω. Γειά σου;
- Όχι αυτό.

261
00:17:20,372 --> 00:17:24,959
Ναι, θα δουλεύουμε μέχρι αργά.
Όχι, θα παραγγείλουμε.

262
00:17:25,127 --> 00:17:28,129
Αν έχω όγκο,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,673
Δεν είπε ότι έχεις όγκο.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,341
Δεν σου λένε.

265
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
Μερικές φορές οι πιο αδύναμοι
θα πανικοβληθεί.

266
00:17:35,304 --> 00:17:39,390
- Μα όχι εσύ.
- Ω, Θεέ μου. Ακούς ένα βουητό;

267
00:17:39,558 --> 00:17:41,893
Έλα, έχουμε μια παράσταση να κάνουμε.

268
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
- Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό.

269
00:17:45,481 --> 00:17:48,775
Τότε γιατί θέλει περισσότερες εξετάσεις;

270
00:17:48,942 --> 00:17:50,610
Πρέπει να αποκλείσει πράγματα.

271
00:17:50,778 --> 00:17:53,613
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω. Καρκίνος.

272
00:17:53,781 --> 00:17:57,325
Μην το λες αυτό.
Δεν θέλω να ακούσω αυτή τη λέξη.

273
00:17:57,493 --> 00:17:59,327
Αλλά δεν έχεις συμπτώματα.

274
00:17:59,495 --> 00:18:02,371
Έχω τα κλασικά συμπτώματα
ενός όγκου στον εγκέφαλο.

275
00:18:02,539 --> 00:18:05,500
Πριν από δύο μήνες
ήταν ένα κακόηθες μελάνωμα.

276
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
Η ξαφνική εμφάνιση
ένα μαύρο σημείο στην πλάτη μου.

277
00:18:09,505 --> 00:18:13,841
- Ήταν στο πουκάμισό σου.
- Πώς ήξερα;

278
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.

279
00:18:16,386 --> 00:18:19,806
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Σήμερα το πρωί ήμουν τόσο χαρούμενος.

280
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
- Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
- Ήσουν άθλιος.

281
00:18:24,103 --> 00:18:27,814
Λάβαμε κακές κριτικές.
Οι χορηγοί είναι έξαλλοι.

282
00:18:27,981 --> 00:18:31,234
ήμουν χαρούμενος,
αλλά απλά δεν κατάλαβα ότι ήμουν.

283
00:18:35,405 --> 00:18:37,740
Αυτά είναι νόστιμα!
Τι είναι αυτά;

284
00:18:37,908 --> 00:18:40,993
Αυτά είναι αυγά ορτυκιού.
Δεν είναι καλοί;

285
00:18:41,161 --> 00:18:44,664
Ο φίλος μου η April τα φτιάχνει.
Δοκιμάστε μια ρουφηξιά γαρίδας.

286
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Εγώ τα φτιάχνω.

287
00:18:48,335 --> 00:18:51,754
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

288
00:18:52,714 --> 00:18:55,716
- Το στρογκανόφ είναι έτοιμο.
- Είμαστε χτύπημα!

289
00:18:55,884 --> 00:18:58,052
Σε αυτό. Χθες έκανα οντισιόν.

290
00:18:58,220 --> 00:19:02,265
- Αυτό δεν ήταν ένα χτύπημα.
- Θα βρεις πέντε δουλειές την επόμενη εβδομάδα.

291
00:19:02,432 --> 00:19:06,060
- Υπάρχουν άλλες αχιβάδες;
- Λίγα. Σας αρέσουν;

292
00:19:06,228 --> 00:19:08,646
- Δεν μπορώ να αντισταθώ.
- Πόσο κολακευτικό.

293
00:19:08,814 --> 00:19:13,401
- Δοκίμασες τις γαρίδες;
- Είσαι πολύ ελκυστικός για να είσαι τροφοδότης.

294
00:19:13,569 --> 00:19:15,903
- Είμαστε ηθοποιοί.
- Η πρώτη σου δουλειά;

295
00:19:16,071 --> 00:19:18,447
- Είναι τόσο κακό το φαγητό;
- Καθόλου.

296
00:19:18,615 --> 00:19:22,201
Χρειαζόμαστε περισσότερη σάλτσα
για τα λαζάνια. Γεια.

297
00:19:22,369 --> 00:19:24,996
Είσαι ηθοποιός
με μεράκι για γαρίδες.

298
00:19:25,164 --> 00:19:29,250
Οι τζούρες γαρίδας είναι της Holly.
Φτιάχνω τις κρέπες χαβιάρι.

299
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
Και το ορτύκι ευθύνεται
για τα αυγά.

300
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Σου έκλεψα δυο επιπλέον αχιβάδες.

301
00:19:35,424 --> 00:19:38,759
- Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ντέιβιντ Τόλτσιν.
- April Knox, γεια.

302
00:19:38,927 --> 00:19:40,219
Είσαι η Χόλι.

303
00:19:40,387 --> 00:19:43,055
Είμαστε ο Στανισλάφσκι
Εταιρεία τροφοδοσίας.

304
00:19:43,223 --> 00:19:47,602
Θα σου πω την αλήθεια.
Βαρέθηκα σκληρός από το πάρτι.

305
00:19:47,769 --> 00:19:49,729
Είμαστε πιο ενδιαφέροντες;

306
00:19:49,897 --> 00:19:53,024
Θα ακούσω την <i>Aida</i>,
αν δεν είμαι στο δρόμο σου.

307
00:19:53,192 --> 00:19:54,400
Καθόλου.

308
00:19:54,568 --> 00:19:58,988
Είδαμε τον Παβαρότι στο <i>Ernani</i>
στο Met, και έκλαψα.

309
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
Κλαίω στην όπερα.

310
00:20:00,449 --> 00:20:03,618
Πηγαίνω κουτσαίνοντας στην τελευταία σκηνή
στην <i>La Traviata</i>.

311
00:20:03,785 --> 00:20:06,579
Κι εγώ επίσης.
Έχω ένα ιδιωτικό κουτί στο Met.

312
00:20:06,747 --> 00:20:10,917
Φέρνω το μπουκάλι μου το κρασί,
Παρακολουθώ και κλαίω. Αηδιαστικός.

313
00:20:11,084 --> 00:20:13,502
- Τι κάνεις;
- Είμαι αρχιτέκτονας.

314
00:20:13,670 --> 00:20:15,463
Τι χτίζετε;

315
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
- Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
- Ναι.

316
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
Τι ώρα κατεβαίνεις;

317
00:20:22,304 --> 00:20:25,556
- Είναι το κόκκινο;
- Είναι υπέροχο.

318
00:20:25,724 --> 00:20:30,561
Ο σχεδιασμός δεν είναι συμφραζόμενος, αλλά
Ήθελα να διατηρήσω την ατμόσφαιρα του δρόμου

319
00:20:30,729 --> 00:20:33,731
στις αναλογίες
και το υλικό.

320
00:20:33,899 --> 00:20:37,151
- Αυτός είναι ακατέργαστος κόκκινος γρανίτης.
- Είναι;

321
00:20:37,319 --> 00:20:40,738
- Έχει βιολογική ποιότητα.
- Σωστά.

322
00:20:40,906 --> 00:20:44,450
Εντελώς αλληλεξαρτώμενο,
αν ξέρετε τι εννοώ.

323
00:20:44,618 --> 00:20:49,288
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
Το σημαντικό είναι ότι αναπνέει.

324
00:20:49,456 --> 00:20:53,000
Απρίλιος, οι άνθρωποι περνούν ζωτικής σημασίας
δομές όλη την ώρα.

325
00:20:53,168 --> 00:20:55,294
Δεν τους εκτιμούν ποτέ.

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,838
Συντονίζεσαι στο περιβάλλον σου.

327
00:20:58,006 --> 00:21:01,509
- Είναι σημαντικό.
- Ποια είναι τα αγαπημένα σας κτίρια;

328
00:21:01,677 --> 00:21:02,885
Θέλεις να δεις μερικά;

329
00:21:03,053 --> 00:21:05,388
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

330
00:21:49,057 --> 00:21:53,894
Είναι απλά τόσο ρομαντικό.
Θέλω να ανοίξω τις γαλλικές πόρτες...

331
00:21:54,062 --> 00:21:57,148
- Είναι γαλλικό.
- Είναι. Είναι ρομαντικό.

332
00:21:57,316 --> 00:22:01,777
Και έχει έναν όμορφο σύντροφο
καθισμένος ακριβώς δίπλα του.

333
00:22:01,945 --> 00:22:05,948
Το μάτι σου πάει,
νανουρίστηκε σε εφησυχασμό και μετά...

334
00:22:06,116 --> 00:22:08,534
- Αυτό είναι απλά...
- Κοίτα αυτό.

335
00:22:08,702 --> 00:22:10,786
Αυτό είναι πραγματικά τρομερό.

336
00:22:10,954 --> 00:22:13,622
- Και καταστρέφει όλα τα άλλα.
- Το κάνει.

337
00:22:13,790 --> 00:22:16,375
Έχουμε δει πολλά
από πράγματα σήμερα.

338
00:22:16,543 --> 00:22:18,794
Πρέπει να σκεφτούμε να πάμε σπίτι.

339
00:22:18,962 --> 00:22:20,504
- Ναι.
- Εντάξει.

340
00:22:20,672 --> 00:22:24,759
- Ποιος πέφτει πρώτος;
- Ε, δεν ξέρω.

341
00:22:24,926 --> 00:22:29,055
- Μένω στο κέντρο της πόλης.
- Ζούμε και οι δύο στο κέντρο της πόλης.

342
00:22:30,265 --> 00:22:32,767
Εξαρτάται από τον δρόμο που θέλεις να ακολουθήσεις.

343
00:22:32,934 --> 00:22:37,730
ξέρω. Αν παίρναμε το πέμπτο,
τότε θα πηγαίναμε πρώτα στο σπίτι σου.

344
00:22:37,898 --> 00:22:40,483
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
- Αλλά ο πέμπτος είναι μπλοκαρισμένος.

345
00:22:40,650 --> 00:22:43,652
-Εννοώ...
- Λοιπόν, μερικές φορές.

346
00:22:43,820 --> 00:22:46,072
Ζεις στην Τσέλσι, έτσι δεν είναι;

347
00:22:46,239 --> 00:22:49,617
Αν ζεις στην Τσέλσι,
αυτό είναι μάλλον το πρώτο.

348
00:22:49,785 --> 00:22:51,827
- Εντάξει.
- Και μετά τον Απρίλιο.

349
00:22:51,995 --> 00:22:53,079
Μεγάλος.

350
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
<i>Φυσικά, με πάνε σπίτι πρώτα.</i>

351
00:23:02,631 --> 00:23:04,715
<i>Προφανώς, προτιμά τον Απρίλιο.</i>

352
00:23:04,883 --> 00:23:07,635
<i>Φυσικά, ήμουν τόσο δεμένη στη γλώσσα</i>
<i>όλη τη νύχτα.</i>

353
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα</i>
<i>σχετικά με το Guggenheim.</i>

354
00:23:10,555 --> 00:23:14,683
<i>Το ηλίθιο αστείο μου για πατινάζ.</i>
<i>Ποτέ δεν πρέπει να λέω αστεία.</i>

355
00:23:14,851 --> 00:23:17,812
<i>Η μαμά μπορεί να τους πει, και η Χάνα,</i>
<i>αλλά τους σκοτώνω.</i>

356
00:23:18,355 --> 00:23:23,776
<i>Πού προέκυψε ο Απρίλιος</i>
<i>με όρους όπως "οργανική μορφή";</i>

357
00:23:23,944 --> 00:23:27,154
<i>Λοιπόν, φυσικά. Πήγε στο Brandeis.</i>

358
00:23:27,322 --> 00:23:30,491
<i>Δεν ξέρει</i>
<i>για τι μιλάει.</i>

359
00:23:30,659 --> 00:23:34,161
<i>Θα μπορούσατε να πιστέψετε τον τρόπο</i>
<i>τον έλεγε Ντέιβιντ;</i>

360
00:23:34,329 --> 00:23:38,040
<i>"Κι εγώ έτσι νιώθω, Ντέιβιντ.</i>
<i>Θαυμάσιος χώρος, Ντέιβιντ."</i>

361
00:23:38,208 --> 00:23:40,793
<i>Μισώ τον Απρίλιο. Είναι πιεστική.</i>

362
00:23:41,294 --> 00:23:45,339
<i>Θα με πετάξουν και εκείνη</i>
<i>προσκαλέστε τον. Το έσκασα.</i>

363
00:23:46,383 --> 00:23:48,676
<i>Και μου αρέσει πολύ.</i>

364
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
<i>Βιδώστε το. Δεν θα στενοχωρηθώ.</i>

365
00:23:51,721 --> 00:23:55,558
<i>Έχω να διαβάσω.</i>
<i>Θα κοιμηθώ νωρίς</i>

366
00:23:55,725 --> 00:23:57,601
<i>και πάρτε ένα επιπλέον Seconal.</i>

367
00:25:21,436 --> 00:25:24,939
- Θεέ μου.
- Έλιοτ! Τι κάνεις εδώ;

368
00:25:25,106 --> 00:25:28,609
- Ψάχνω για βιβλιοπωλείο.
- Σε αυτό το τμήμα;

369
00:25:28,777 --> 00:25:31,946
σκοτώνω χρόνο.
Έχω έναν πελάτη εδώ κοντά.

370
00:25:32,113 --> 00:25:35,449
- Τι λες;
-Λοιπόν, ζω...

371
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
-Μένεις εδώ κοντά.
- Ναι.

372
00:25:37,619 --> 00:25:40,913
- Πού πας;
- Στη συνάντησή μου ΑΑ.

373
00:25:41,081 --> 00:25:43,958
Γιατί πας ακόμα;
Ποτέ δεν αγγίζεις αλκοόλ.

374
00:25:44,125 --> 00:25:45,709
Δεν με ήξερες
πριν από τη Φρειδερίκη.

375
00:25:45,877 --> 00:25:49,630
Θα ξεκινούσα με μια μπύρα
στις δέκα το πρωί.

376
00:25:49,798 --> 00:25:53,801
- Πρέπει να ήσουν πολύ δυστυχισμένος.
- Δυστυχισμένος και χοντρός.

377
00:25:53,969 --> 00:25:56,387
Ακόμα βρίσκω
οι συναντήσεις παρήγορες.

378
00:25:56,555 --> 00:26:00,808
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Είσαι τόσο φωτεινή και όμορφη.

379
00:26:00,976 --> 00:26:04,562
σκέφτομαι από μέσα μου,
«Τι προβλήματα μπορεί να έχει;»

380
00:26:04,729 --> 00:26:07,606
Μην με αφήσεις να ξεκινήσω
στα παιδικά μου χρόνια.

381
00:26:07,774 --> 00:26:11,485
Ξέρεις τι;
Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο εδώ κοντά.

382
00:26:11,653 --> 00:26:13,404
Θα σου άρεσε πολύ.

383
00:26:13,572 --> 00:26:15,155
- Ναι;
- Θα κάνατε.

384
00:26:15,323 --> 00:26:17,366
- Αν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο...
- Σίγουρα.

385
00:26:17,534 --> 00:26:18,826
Σας ευχαριστώ.

386
00:26:20,620 --> 00:26:23,163
Δεν είναι υπέροχο αυτό; Έχουν τα πάντα.

387
00:26:23,331 --> 00:26:25,833
- Υπέροχο.
- Τι βιβλίο ήθελες;

388
00:26:26,001 --> 00:26:27,918
- Τι;
- Ήθελες ένα βιβλίο;

389
00:26:28,086 --> 00:26:32,006
Όχι, σκοτώνω χρόνο.
Θέλω απλώς να περιηγηθώ.

390
00:26:32,173 --> 00:26:33,591
Διαλέξατε το σωστό μέρος.

391
00:26:33,758 --> 00:26:36,677
Μπορείτε να μείνετε όλο το απόγευμα
και απλά διάβασε.

392
00:26:36,845 --> 00:26:40,264
Εκτός αν έχεις χρόνο.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε καφέ.

393
00:26:40,432 --> 00:26:43,392
- Δεν έχω χρόνο.
- Καταλαβαίνω.

394
00:26:43,560 --> 00:26:46,353
Κανένα πρόβλημα. Είσαι απασχολημένος. εγω...

395
00:26:46,521 --> 00:26:49,690
Φαίνεσαι τεταμένη.
Όλα καλά; Οχι;

396
00:26:49,858 --> 00:26:52,192
- Ναι.
- Όλα καλά;

397
00:26:52,360 --> 00:26:54,403
Ναι. Τι κάνετε;

398
00:26:54,571 --> 00:26:56,363
Είμαι εντάξει.

399
00:26:56,531 --> 00:26:58,657
- Πώς είναι η Φρειδερίκη;
- Ωραία.

400
00:26:58,825 --> 00:27:01,410
Πήγαμε
στην έκθεση Caravaggio.

401
00:27:01,578 --> 00:27:06,373
Είναι υπέροχο να πηγαίνεις με τη Φρειδερίκη.
Μαθαίνεις τόσα πολλά.

402
00:27:06,541 --> 00:27:10,044
- Σου αρέσει ο Καραβάτζιο;
- Ναι, ποιος δεν το κάνει;

403
00:27:10,545 --> 00:27:12,296
Ματιά.

404
00:27:13,590 --> 00:27:16,884
ε.ε. cummings.
Θα ήθελα να σου το πάρω αυτό.

405
00:27:17,052 --> 00:27:18,844
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μου το καταλάβεις.

406
00:27:19,012 --> 00:27:22,014
- Θα ήθελα πολύ.
- Δεν νομίζω.

407
00:27:22,182 --> 00:27:25,100
Διάβασα ένα ποίημα σου
και σκέφτηκε την τελευταία του εβδομάδα.

408
00:27:25,268 --> 00:27:28,812
Ένα ποίημα δικό του και σκέψη για σένα.

409
00:27:29,397 --> 00:27:30,731
Θα είσαι καλά.

410
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
Αυτό είναι υπέροχο.
Λατρεύω την ε.ε. cummings.

411
00:27:33,360 --> 00:27:35,444
Θα ήθελα να σας το πάρω αυτό.

412
00:27:35,612 --> 00:27:39,239
Και ίσως μπορούσαμε
συζητήστε το κάποια στιγμή.

413
00:27:44,579 --> 00:27:48,207
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ που μου δείξατε το βιβλιοπωλείο.

414
00:27:48,375 --> 00:27:51,585
Θα μπορούσες να με πάρεις
σε μια συνάντηση της ΑΑ κάποια στιγμή.

415
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- Θα ήθελα πολύ να το δω.
- Θα σου άρεσε.

416
00:27:54,547 --> 00:27:57,758
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
Θα περάσατε καλά.

417
00:27:57,926 --> 00:28:01,261
Και μην ξεχνάτε
το ποίημα στη σελίδα 112.

418
00:28:01,429 --> 00:28:04,098
- Μου θύμισε εσένα.
- Αλήθεια;

419
00:28:08,478 --> 00:28:09,978
Σελίδα 112.

420
00:28:10,772 --> 00:28:12,147
- Αντίο.
- Αντίο!

421
00:28:19,698 --> 00:28:23,492
<i>"Το παραμικρό σου βλέμμα</i>
<i>Εύκολα θα με ξεκλειδώσει</i>

422
00:28:23,660 --> 00:28:26,286
<i>Αν και έχω κλείσει στον εαυτό μου</i>
<i>Σαν δάχτυλα</i>

423
00:28:26,454 --> 00:28:29,540
<i>Ανοίγετε πάντα</i>
<i>Πέταλο με πέταλο ο ίδιος</i>

424
00:28:29,708 --> 00:28:33,460
<i>Καθώς ανοίγει η άνοιξη</i>
<i>Αγγίζοντας επιδέξια, μυστηριωδώς</i>

425
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
<i>Το πρώτο της τριαντάφυλλο</i>

426
00:28:37,006 --> 00:28:41,468
<i>Δεν ξέρω τι είναι για σένα</i>
<i>Αυτό κλείνει και ανοίγει</i>

427
00:28:41,636 --> 00:28:44,179
<i>Μόνο κάτι μέσα μου καταλαβαίνει</i>

428
00:28:44,347 --> 00:28:49,309
<i>Η φωνή των ματιών σου</i>
<i>Είναι βαθύτερο από όλα τα τριαντάφυλλα</i>

429
00:28:49,477 --> 00:28:53,021
<i>Κανείς, ούτε καν η βροχή</i>

430
00:28:53,189 --> 00:28:55,566
<i>Έχει τόσο μικρά χέρια"</i>

431
00:29:51,080 --> 00:29:54,082
Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος
με τα αποτελέσματα ENG σας,

432
00:29:54,250 --> 00:29:55,876
είτε το BSER σας.

433
00:29:56,044 --> 00:30:01,215
Γι' αυτό σε έστειλα σε τομογραφία,
όλα αυτά τα πράγματα κυλιούνται.

434
00:30:01,382 --> 00:30:03,217
Βλέπετε αυτή τη γκρίζα περιοχή εδώ;

435
00:30:04,052 --> 00:30:07,971
Αυτή την περιοχή είχα
ελπίζαμε να μην συναντήσουμε.

436
00:30:08,139 --> 00:30:12,059
Θα ήθελα να έρθεις τη Δευτέρα
για σάρωση CAT.

437
00:30:12,227 --> 00:30:16,730
- Μια σάρωση εγκεφάλου;
- Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

438
00:30:16,898 --> 00:30:21,109
Δεν θα πάρουμε καμία απόφαση
μέχρι να έχουμε όλες τις πληροφορίες.

439
00:30:24,781 --> 00:30:27,574
<i>Εντάξει, χαλαρώστε.</i>

440
00:30:27,742 --> 00:30:30,077
<i>Δεν είπε ότι είχες τίποτα.</i>

441
00:30:30,870 --> 00:30:33,997
<i>Απλώς δεν του αρέσει</i>
<i>το σημείο στην ακτινογραφία σας.</i>

442
00:30:34,165 --> 00:30:38,252
<i>Δεν σημαίνει ότι έχετε τίποτα.</i>
<i>Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.</i>

443
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
<i>Δεν θα σου συμβεί τίποτα.</i>

444
00:30:40,588 --> 00:30:43,298
<i>Είστε στη Νέα Υόρκη.</i>
<i>Αυτή είναι η πόλη σας.</i>

445
00:30:43,466 --> 00:30:46,593
<i>Είστε περικυκλωμένοι από κίνηση</i>
<i>και εστιατόρια.</i>

446
00:30:46,761 --> 00:30:51,098
<i>Θεέ μου! Πώς μπορείς,</i>
<i>μια μέρα, εξαφανιστείτε;</i>

447
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
<i>Μείνε ήρεμος. Θα είσαι εντάξει.</i>

448
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
<i>Μην πανικοβάλλεστε.</i>

449
00:30:58,147 --> 00:31:02,943
<i>Πεθαίνω! Το ξέρω!</i>
<i>Υπάρχει ένα σημείο στους πνεύμονές μου!</i>

450
00:31:03,111 --> 00:31:07,155
<i>Καλά. Δεν είναι ενεργοποιημένο</i>
<i>τους πνεύμονές σου. Είναι στο αυτί σας.</i>

451
00:31:07,323 --> 00:31:11,076
<i>Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;</i>
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

452
00:31:11,244 --> 00:31:14,830
<i>Θεέ μου, υπάρχει ένας όγκος στο κεφάλι μου</i>
<i>το μέγεθος μιας μπάλας μπάσκετ.</i>

453
00:31:14,998 --> 00:31:18,458
<i>Σκέφτομαι συνέχεια ότι μπορώ να νιώσω</i>
<i>το κάθε φορά που αναβοσβήνω.</i>

454
00:31:18,626 --> 00:31:21,962
<i>Ιησού! Με θέλει</i>
<i>για να κάνετε σάρωση εγκεφάλου</i>

455
00:31:22,130 --> 00:31:24,673
<i>για να επιβεβαιώσει αυτό που ήδη υποπτεύεται.</i>

456
00:31:24,841 --> 00:31:28,135
<i>Θα κάνω μια συμφωνία με τον Θεό.</i>
<i>Ας είναι το αυτί μου.</i>

457
00:31:28,303 --> 00:31:30,762
<i>Θα πάω κουφός και τυφλός στο ένα μάτι.</i>

458
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
<i>Δεν θέλω εγχείρηση εγκεφάλου.</i>

459
00:31:32,807 --> 00:31:36,351
<i>Θα τελειώσω όπως ο τύπος</i>
<i>με το μάλλινο καπάκι</i>

460
00:31:36,519 --> 00:31:38,896
<i>που παραδίδει για τον ανθοπώλη.</i>

461
00:31:39,063 --> 00:31:43,400
<i>Όλη σου τη ζωή τρέχεις σε γιατρούς.</i>
<i>Τα νέα είναι πάντα καλά.</i>

462
00:31:43,568 --> 00:31:46,612
<i>Δεν είναι αλήθεια.</i>
<i>Τι συμβαίνει πριν από χρόνια;</i>

463
00:31:46,779 --> 00:31:50,365
λυπάμαι που το λέω
ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.

464
00:31:52,452 --> 00:31:56,288
- Γεε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση;

465
00:31:56,456 --> 00:31:59,291
Μπορείτε να έχετε μια φυσιολογική σεξουαλική ζωή,

466
00:31:59,459 --> 00:32:02,669
αλλά οι δοκιμές του δείχνουν
ότι είναι στείρο.

467
00:32:02,837 --> 00:32:05,547
Μικρός όγκος σπέρματος και υπογόνιμος.

468
00:32:05,715 --> 00:32:07,841
Μπορώ να κάνω κάτι; Pushups;

469
00:32:08,009 --> 00:32:10,802
- Φοβάμαι πως όχι.
- Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.

470
00:32:10,970 --> 00:32:13,555
- Αυτή είναι η δεύτερη γνώμη.
- Ένα τρίτο.

471
00:32:13,723 --> 00:32:15,849
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα πλήγμα.

472
00:32:16,017 --> 00:32:18,769
Από την εμπειρία μου,
πολλούς ωραίους γάμους

473
00:32:18,937 --> 00:32:21,855
γίνει ασταθής
και καταστρέφονται

474
00:32:22,023 --> 00:32:24,858
από την αδυναμία να το αντιμετωπίσει αυτό.

475
00:32:25,026 --> 00:32:28,862
Ελπίζω να μην το κάνεις πολύ.
Μπορεί κανείς να υιοθετήσει,

476
00:32:29,030 --> 00:32:32,783
και υπάρχουν τεχνητά
μεθόδους γονιμοποίησης.

477
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
Είμαι τόσο ταπεινωμένος. δεν...

478
00:32:35,036 --> 00:32:36,787
Κατέστρεψες τον εαυτό σου;

479
00:32:36,955 --> 00:32:41,041
- Πώς θα μπορούσα να καταστρέψω τον εαυτό μου;
- Υπερβολικός αυνανισμός;

480
00:32:41,209 --> 00:32:45,837
Θα μου χαλάσεις τα χόμπι; Ιησούς.
Ίσως μπορέσουμε να υιοθετήσουμε ένα παιδί.

481
00:32:46,005 --> 00:32:49,257
- Τι γίνεται με την τεχνητή γονιμοποίηση;
- Τι;

482
00:32:49,425 --> 00:32:52,135
- Θα εμφυτευόμουν από...
- Ένας ξένος;

483
00:32:52,303 --> 00:32:55,263
Έχουν τράπεζες
όπου τα διατηρούν παγωμένα.

484
00:32:55,431 --> 00:32:59,184
- Ένα ξεπαγωμένο παιδί;
- Θέλω να ζήσω τον τοκετό.

485
00:32:59,352 --> 00:33:03,146
- Με έναν άγνωστο;
- Σκέψου το. Μόνο αυτό ζητάω.

486
00:33:03,314 --> 00:33:07,025
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη παράσταση
εσείς οι δύο γράψατε ποτέ.

487
00:33:07,193 --> 00:33:11,446
Η πιο αστεία παράσταση που κάναμε
ήταν αυτή για την οποία κερδίσαμε το Emmy.

488
00:33:11,614 --> 00:33:14,658
Νομίζω, όσον αφορά τα γέλια,

489
00:33:14,826 --> 00:33:17,160
αυτό ήταν μάλλον
το καλύτερο πράγμα που κάναμε ποτέ.

490
00:33:17,328 --> 00:33:21,707
Αλλά η εκπομπή για τους Γάλλους,
ήταν αστείο και ζεστό.

491
00:33:21,874 --> 00:33:24,126
Έχουμε αυτή την ιδέα
σε εκείνο το ταξίδι στο Παρίσι.

492
00:33:24,293 --> 00:33:28,005
Το θυμάστε αυτό;
Η Χάνα είχε jet lag για έξι εβδομάδες.

493
00:33:28,172 --> 00:33:31,758
Αλλά ήταν... Υποθέτω ότι διασκεδάσαμε
όταν ήμασταν εκεί.

494
00:33:31,926 --> 00:33:34,052
Συγνώμη. Καφές;

495
00:33:34,220 --> 00:33:36,972
Ακούστε, παιδιά, εμείς...
Θέλετε λίγο περισσότερο;

496
00:33:37,140 --> 00:33:42,019
Είχαμε κάτι που πραγματικά
ήθελα να συζητήσω μαζί σου.

497
00:33:42,186 --> 00:33:44,771
Ιησού, αυτό είναι πολύ λεπτό

498
00:33:44,939 --> 00:33:47,774
και αναφέρω μόνο αυτό
ανάμεσα σε φίλους.

499
00:33:47,942 --> 00:33:50,652
Δηλαδή, αυτό είναι...

500
00:33:50,820 --> 00:33:53,613
Αυτό δεν πρέπει να πάει
πιο μακριά από αυτό το δωμάτιο.

501
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Είμαι όλο αυτιά.

502
00:33:57,452 --> 00:34:00,495
Η Χάνα και εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.

503
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
Δεν θέλω να μπω στο ποιος φταίει
είναι... Εγώ φταίω.

504
00:34:04,959 --> 00:34:07,919
Και οι λεπτομέρειες είναι
πολύ ντροπιαστικό να...

505
00:34:08,087 --> 00:34:10,964
Αποφασίσαμε μετά
πολλή συζήτηση

506
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
που θα προσπαθούσαμε
τεχνητή γονιμοποίηση.

507
00:34:14,260 --> 00:34:16,887
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
Εμένα μου αρέσει αυτή η ιδέα.

508
00:34:17,055 --> 00:34:20,724
Δεν ήθελα πραγματικά
να πάω σε τράπεζα σπέρματος,

509
00:34:20,892 --> 00:34:24,394
έχουν κάποιον ανώνυμο δότη.
Δεν θα το ήθελα αυτό.

510
00:34:24,562 --> 00:34:28,482
Αν το κάναμε,
θα θέλαμε κάποιον που γνωρίζαμε

511
00:34:28,649 --> 00:34:31,276
και ήταν ζεστό και φωτεινό.

512
00:34:31,444 --> 00:34:36,448
Μπορείτε να πείτε όχι. συνειδητοποιούμε
έχει όλων των ειδών τις επιπτώσεις.

513
00:34:36,616 --> 00:34:40,160
Το σημείο που θέτουμε
είναι ότι χρειαζόμαστε λίγο σπέρμα.

514
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
Τζι.

515
00:34:45,666 --> 00:34:49,419
Λοιπόν, η πρώτη μου αντίδραση
μετά το αρχικό σοκ

516
00:34:49,587 --> 00:34:51,838
είναι κολακευμένο που θα ρωτούσες.

517
00:34:52,006 --> 00:34:56,093
Θα ήμουν ο πατέρας.
Θα αυνανίζεσαι σε ένα φλιτζάνι.

518
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Μπορώ να το χειριστώ.

519
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
Προφανώς, δεν θα το κάναμε
έχουν σεξουαλική επαφή.

520
00:35:01,140 --> 00:35:05,435
Θεέ μου, πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Είμαι άβολος για αυτό.

521
00:35:05,603 --> 00:35:06,978
Είναι πολλά να ρωτήσω.

522
00:35:07,146 --> 00:35:10,941
Σε νιώθω, νιώθω. Θα κλάψω.

523
00:35:11,109 --> 00:35:14,152
Θέλεις τον άντρα μου
να κάνεις ένα παιδί μαζί σου;

524
00:35:14,320 --> 00:35:15,904
Μην απαντάς τώρα.

525
00:35:16,072 --> 00:35:19,699
Απλώς πάρε το σπίτι
και σκεφτείτε το για λίγο.

526
00:35:20,451 --> 00:35:25,163
Έδωσα αίμα πριν,
και ρούχα στους φτωχούς.

527
00:35:25,331 --> 00:35:28,083
Θέλω να μιλήσω για αυτό στο σπίτι.

528
00:35:28,251 --> 00:35:31,795
Νομίζω ότι είναι θέμα
για τον αναλυτή σου και τον δικό μου.

529
00:35:31,963 --> 00:35:33,588
Και ίσως ο δικηγόρος μου.

530
00:35:33,756 --> 00:35:36,174
Καταλαβαίνουμε απόλυτα

531
00:35:36,342 --> 00:35:39,636
αν νιώθεις ότι δεν θα προτιμούσες.

532
00:35:39,804 --> 00:35:44,891
Δεν είχα σκοπό να χαλάσω τη βραδιά.
Ας προχωρήσουμε.

533
00:35:45,059 --> 00:35:48,854
<i>Λοιπόν απέκτησες το μωρό του πρώην συντρόφου μου. Δίδυμα.</i>

534
00:35:49,021 --> 00:35:53,567
<i>Ίσως αυτό να προκάλεσε προβλήματα,</i>
<i>αλλά ούτως ή άλλως απομακρυνόμασταν.</i>

535
00:35:53,734 --> 00:35:56,862
<i>Αντί για άντρα και γυναίκα</i>
<i>είμαστε καλοί φίλοι.</i>

536
00:35:57,029 --> 00:36:00,532
<i>Αγόρι μου, η αγάπη είναι πραγματικά απρόβλεπτη.</i>

537
00:36:53,669 --> 00:36:56,713
Λι, Φρειδερίκη,
πείτε γεια στον Dusty Fry.

538
00:36:56,881 --> 00:36:58,298
- Γεια, Ντάστι.
- Γεια.

539
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
Ο Ντάστι αγόρασε σπίτι
στο Σαουθάμπτον. Το στολίζει.

540
00:37:02,553 --> 00:37:04,095
Είναι ένα περίεργο μέρος.

541
00:37:04,263 --> 00:37:07,140
Πολύς χώρος τοίχου.
Πώς κάνεις φίλε;

542
00:37:07,308 --> 00:37:10,143
Του είπα για τη δουλειά σου.
Είναι ενθουσιασμένος.

543
00:37:10,311 --> 00:37:13,313
Πήρα έναν Andy Warhol
και ένας Frank Stella.

544
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
Είναι πολύ όμορφο.
Μεγάλο, περίεργο, ξέρεις.

545
00:37:16,817 --> 00:37:21,321
Αν κοιτάξεις επίμονα αυτή τη Στέλλα,
τα χρώματα μοιάζουν να επιπλέουν.

546
00:37:21,489 --> 00:37:23,657
Εσύ αποφάσισες
να γίνεις συλλέκτης;

547
00:37:23,824 --> 00:37:28,203
Ναι, έχω πολλά να μάθω, όμως.
Δεν ασχολήθηκα με την τέχνη ως παιδί.

548
00:37:28,371 --> 00:37:32,624
- Εκτιμάτε τα σχέδια;
- Ναι.

549
00:37:32,792 --> 00:37:36,836
Ω, γεια. Ουάου, είναι όμορφη.

550
00:37:37,713 --> 00:37:42,050
Αλλά, πραγματικά, χρειάζομαι κάτι...
Ψάχνω για κάτι μεγάλο.

551
00:37:42,218 --> 00:37:45,178
- Δείξε του τα λάδια.
- Είναι στο υπόγειο.

552
00:37:45,346 --> 00:37:48,431
Ο Φρειδερίκος το έκανε αυτό
νέα σειρά που θα λατρέψεις.

553
00:37:48,599 --> 00:37:50,976
- Είναι μεγάλα;
- Μερικοί από αυτούς, ναι.

554
00:37:51,143 --> 00:37:53,019
Έχω πολύ χώρο στον τοίχο.

555
00:37:53,187 --> 00:37:58,525
- Δεν πουλάω τη δουλειά μου στην αυλή.
- Ω, Φρειδερίκη.

556
00:38:04,282 --> 00:38:05,740
Πώς είναι όλα;

557
00:38:05,908 --> 00:38:09,577
Ω, ξέρεις.
Μίλησα με τη Χάνα σήμερα το πρωί.

558
00:38:09,745 --> 00:38:12,372
Μπορεί να πάτε εσείς οι δύο
στη χώρα.

559
00:38:12,540 --> 00:38:14,624
Της αρέσει να βγαίνει στο δάσος.

560
00:38:14,792 --> 00:38:16,251
Αλλά τρελαίνομαι.

561
00:38:16,419 --> 00:38:18,378
Είναι μια σύγκρουση.

562
00:38:20,214 --> 00:38:24,009
- Πρέπει να καθαρίσω τα δόντια μου.
- Αυτό είναι ωραίο.

563
00:38:26,387 --> 00:38:30,515
- Σκέφτηκα ότι θα τα μάζευα.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

564
00:38:30,683 --> 00:38:35,061
Αυτό το παιδί κέρδισε ένα τρισεκατομμύριο δολάρια.
Έχει έξι χρυσούς δίσκους.

565
00:38:35,229 --> 00:38:39,733
Α, αγόρασα αυτό το τρίο του Μότσαρτ
συστήσατε.

566
00:38:39,900 --> 00:38:42,902
Ο άντρας μου έδειξε άλλο ένα
θα σου άρεσε.

567
00:38:43,070 --> 00:38:46,406
Είναι άλλο ένα Bach, Second Movement.

568
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
- Έχεις αυτό;
- Ναι.

569
00:38:48,034 --> 00:38:49,576
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

570
00:38:49,744 --> 00:38:54,331
Η Χόλι συνάντησε έναν υπέροχο άντρα
που αγαπά την όπερα, αρχιτέκτονας.

571
00:38:54,498 --> 00:38:58,251
Αυτό είναι ωραίο. Θα ήθελα πολύ να τη δω
τακτοποιηθεί.

572
00:38:58,419 --> 00:39:01,463
Είναι τεταμένη.

573
00:39:09,930 --> 00:39:11,931
Δεν είναι όμορφο;

574
00:39:12,099 --> 00:39:13,725
Το ξέρω αυτό.

575
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
Κοντσέρτο Bach F Minor.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

576
00:39:23,235 --> 00:39:26,279
Ταξίδεψες ποτέ
να ε.ε. Κάμινγκς;

577
00:39:26,447 --> 00:39:28,907
Ναι, είναι απλά αξιολάτρευτος.

578
00:39:30,159 --> 00:39:34,496
Έχουν μεγάλη γκέι πελατεία
όπου καθαρίζω τα δόντια μου.

579
00:39:34,663 --> 00:39:38,291
Όλοι οι υγιεινολόγοι φορούν πλέον γάντια.
Φοβούνται το AIDS.

580
00:39:38,793 --> 00:39:40,502
Δικαίωμα.

581
00:39:43,297 --> 00:39:47,092
Ταξίδεψες ποτέ
στο ποίημα στη σελίδα 112;

582
00:39:48,052 --> 00:39:52,138
Ναι, με έκανε να κλάψω.
Ήταν τόσο όμορφο, τόσο ρομαντικό.

583
00:39:54,141 --> 00:39:56,559
<i>Θέλω τόσο πολύ να τη φιλήσω.</i>

584
00:39:56,727 --> 00:40:00,313
<i>Όχι εδώ. Πρέπει να αποκτήσετε</i>
<i>είναι μόνη κάπου.</i>

585
00:40:00,481 --> 00:40:04,984
<i>Αλλά πρέπει να προχωρήσω προσεκτικά.</i>
<i>Αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση.</i>

586
00:40:06,862 --> 00:40:10,323
<i>Ρωτήστε την αν μπορείτε να τη δείτε</i>
<i>για μεσημεριανό γεύμα ή ποτό αύριο.</i>

587
00:40:11,158 --> 00:40:14,786
<i>Δώστε φως στην προσφορά</i>
<i>αν δεν ανταποκρίνεται.</i>

588
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
<i>Αυτό πρέπει να γίνει</i>
<i>επιδέξια και διπλωματικά.</i>

589
00:40:19,333 --> 00:40:21,334
Το διάβασες ποτέ αυτό;

590
00:40:23,254 --> 00:40:26,089
- Έλιοτ, μην το κάνεις!
- Λι, είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

591
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
Τι κάνεις;

592
00:40:29,552 --> 00:40:32,929
Λυπάμαι, πρέπει να σου μιλήσω.

593
00:40:33,097 --> 00:40:36,724
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου τόσο καιρό...

594
00:40:37,893 --> 00:40:40,186
Δεν έχω ενδιαφέρον
στην πώληση του.

595
00:40:40,354 --> 00:40:43,565
Ζητάω λίγο μπουκέτο,
πετάς από τη λαβή!

596
00:40:43,732 --> 00:40:46,985
Δεν με ενδιαφέρει τι
σκέφτεται ο διακοσμητής σας.

597
00:40:47,153 --> 00:40:51,489
Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα
χωρίς να τη συμβουλευτεί πρώτα.

598
00:40:51,657 --> 00:40:56,161
Δεν αγοράζεις πίνακες
να συνδυάζεται με τον καναπέ.

599
00:40:56,328 --> 00:40:58,788
Δεν είναι καναπές. Είναι οθωμανός!

600
00:40:58,956 --> 00:41:02,542
Θεέ μου, ξέχασέ το.
Ας φύγουμε από εδώ.

601
00:41:03,752 --> 00:41:07,046
Τι παράξενος είναι αυτός ο τύπος.
Παρανοϊκός.

602
00:41:08,382 --> 00:41:11,217
- Τι συμβαίνει;
- Θα είμαι εντάξει.

603
00:41:11,385 --> 00:41:14,304
- Όχι και τόσο μεγάλη υπόθεση.
-Εσύ προχώρα.

604
00:41:14,472 --> 00:41:16,556
ιδρώνεις.

605
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Χρειάζομαι μόνο καθαρό αέρα.
Κάτι που έφαγα.

606
00:41:19,310 --> 00:41:21,769
Θα περπατήσω, εσύ προχώρα. Εσύ πας.

607
00:41:41,040 --> 00:41:43,249
Γειά σου. Γειά σου;

608
00:41:44,752 --> 00:41:46,211
Γειά σου!

609
00:41:55,095 --> 00:41:56,804
σε έψαχνα.

610
00:41:56,972 --> 00:41:59,599
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Είμαι τόσο μπερδεμένος.

611
00:41:59,767 --> 00:42:04,229
- Πώς περιμένεις να αντιδράσω;
- Μα είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

612
00:42:04,396 --> 00:42:07,607
- Μην λες αυτά τα λόγια.
- Ξέρω ότι είναι τρομερό.

613
00:42:07,775 --> 00:42:10,985
- Ξέρεις την κατάσταση.
- Το ξέρω. συνειδητοποιώ.

614
00:42:11,153 --> 00:42:15,156
- Τι περιμένεις;
- Η Χάνα κι εγώ είμαστε στα τελευταία στάδια.

615
00:42:15,324 --> 00:42:18,284
Δεν είπε ποτέ τίποτα,
και είμαστε πολύ κοντά.

616
00:42:18,452 --> 00:42:22,288
Είναι τρελή για μένα,
αλλά κάπου στη γραμμή

617
00:42:22,456 --> 00:42:23,957
Έπεσα από αγάπη.

618
00:42:24,124 --> 00:42:26,292
- Όχι εξαιτίας μου;
- Όχι.

619
00:42:26,460 --> 00:42:27,585
Ναι, σε αγαπώ!

620
00:42:27,753 --> 00:42:30,797
Δεν μπορώ να είμαι η αιτία
για οτιδήποτε μεταξύ σας...

621
00:42:30,965 --> 00:42:32,632
Ήταν αναπόφευκτο.

622
00:42:32,800 --> 00:42:34,842
- Γιατί;
- Για ένα εκατομμύριο λόγους.

623
00:42:35,010 --> 00:42:36,094
Αλλά όχι πάνω μου;

624
00:42:36,262 --> 00:42:39,138
Πηγαίναμε και οι δύο
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

625
00:42:39,306 --> 00:42:41,057
- Η καημένη η Χάνα.
- Τι λες;

626
00:42:41,225 --> 00:42:45,311
Συμμερίζεσαι κάποιο από τα συναισθήματά μου,
ή είναι δυσάρεστο αυτό;

627
00:42:45,479 --> 00:42:46,646
Δεν μπορώ να πω.

628
00:42:46,814 --> 00:42:49,399
Να είσαι ειλικρινής.
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα.

629
00:42:49,567 --> 00:42:54,028
Ναι, έχω κάποια συναισθήματα για σένα.
Μη με αναγκάσεις να πω περισσότερα.

630
00:42:54,196 --> 00:42:58,491
Εντάξει, αρκετά είπες.
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα.

631
00:42:58,659 --> 00:43:02,412
Μην κάνεις τίποτα για λογαριασμό μου.
Η Χάνα και εγώ είμαστε κοντά.

632
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
Μα νοιάζεσαι για μένα;

633
00:43:05,165 --> 00:43:10,211
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.
Με κυριεύει ενοχές που σου μιλάω.

634
00:43:10,379 --> 00:43:13,464
Η ενοχή σου είναι γιατί
νιώθεις το ίδιο.

635
00:43:13,632 --> 00:43:16,843
πρέπει να πάω.
Πρέπει να καθαρίσω τα δόντια μου.

636
00:43:17,678 --> 00:43:21,806
Έχω την απάντησή μου. Έχω την απάντησή μου.

637
00:43:21,974 --> 00:43:24,183
Περπατάω στον αέρα.

638
00:43:41,702 --> 00:43:43,745
Γεια. Πώς τα πάει;

639
00:43:43,912 --> 00:43:47,081
Είναι στην κουζίνα.
Είναι το ίδιο πράγμα.

640
00:43:47,249 --> 00:43:50,209
Υπόσχεται. Όλα είναι ψέματα.

641
00:43:50,377 --> 00:43:54,088
Μην το κάνεις χειρότερο, μπαμπά.
Γεια, μαμά. Πώς τα πάτε;

642
00:43:54,256 --> 00:43:58,009
Άσε με να σου φέρω έναν καφέ.
Τι το πυροδότησε;

643
00:43:58,177 --> 00:44:02,513
Κάναμε μια διαφήμιση.
Ήταν αυτός ο νεαρός πωλητής.

644
00:44:02,681 --> 00:44:07,226
Η μητέρα σου πετούσε τον εαυτό της
σε αυτόν με αηδιαστικό τρόπο.

645
00:44:07,394 --> 00:44:12,440
Όταν διαπίστωσε ότι ήταν πολύ μεγάλη
να αποπλανήσει, που ντρεπόταν...

646
00:44:12,608 --> 00:44:14,067
Ψεύτης! Ψεύτης!

647
00:44:14,234 --> 00:44:17,278
Και στο μεσημεριανό πήρε
μεθυσμένος και μεθυσμένος.

648
00:44:17,446 --> 00:44:19,489
Τελικά έγινε Τζόαν Κόλινς!

649
00:44:19,657 --> 00:44:23,409
Όλη μου τη ζωή ανέχομαι τις προσβολές
από αυτό το μη άτομο.

650
00:44:23,577 --> 00:44:27,205
Αυτό το κούρεμα που περνάει για άντρα.

651
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
Δεν μπορούσε ποτέ να μας στηρίξει.

652
00:44:29,500 --> 00:44:32,126
Χαίρομαι που είχαμε μια ταλαντούχα κόρη.

653
00:44:32,294 --> 00:44:34,879
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ήταν δική μου.

654
00:44:35,047 --> 00:44:38,841
Με εσένα ως μητέρα της, πατέρα της
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε στο Actors' Equity!

655
00:44:39,009 --> 00:44:41,594
Είναι ταλαντούχα.
Είναι απίθανο να είναι δική σου.

656
00:44:41,762 --> 00:44:45,306
Μπαμπά, μπορείς να μείνεις
στο άλλο δωμάτιο;

657
00:44:45,474 --> 00:44:50,520
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα πέσει από το βαγόνι.

658
00:44:50,688 --> 00:44:53,272
Ορίστε, μαμά. Πιες αυτό.

659
00:44:53,440 --> 00:44:56,567
Είσαι απαίσια.
Μάλλον φλέρταρες.

660
00:44:56,735 --> 00:45:00,154
Όχι, μου αρέσει να αστειεύομαι
και διασκεδάστε.

661
00:45:00,322 --> 00:45:03,032
Θυμώνει γιατί
Τραβάω την προσοχή.

662
00:45:03,200 --> 00:45:08,121
Έχει ξινίσει και το έχω δοκιμάσει
να μείνεις νέος στην καρδιά.

663
00:45:08,288 --> 00:45:10,456
Το υποσχέθηκες
να μείνει στο βαγόνι.

664
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
Οι θυσίες που έκανα.

665
00:45:13,043 --> 00:45:16,421
Με κατέστρεψε με τον εγωισμό του,
η φιλαυτία του...

666
00:45:16,588 --> 00:45:20,550
- ...τη μετριότητά του.
- Εντάξει, σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.

667
00:45:20,718 --> 00:45:24,303
Είναι αυτός που έχει στρωθεί
κάθε ingénue σε απόθεμα!

668
00:45:25,305 --> 00:45:29,308
Με ήθελαν για τεστ οθόνης,
αλλά θα ανέβαινε εκεί

669
00:45:29,476 --> 00:45:32,353
και τριγύριζε
με τα ακριβά του κουρέματα,

670
00:45:32,521 --> 00:45:35,148
χτενίσματα και ρούχα.

671
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
Είναι όλος σόου!

672
00:45:37,484 --> 00:45:41,821
Πώς θα μπορούσες να ενεργήσεις όταν υπάρχει
τίποτα μέσα να βγει;

673
00:45:53,000 --> 00:45:57,712
<i>Ήταν τόσο όμορφη</i>
<i>κάποτε, και ήταν τόσο τολμηρός.</i>

674
00:45:57,880 --> 00:46:03,217
<i>Και οι δύο είναι γεμάτοι υποσχέσεις</i>
<i>και ελπίδες που δεν υλοποιήθηκαν ποτέ.</i>

675
00:46:04,011 --> 00:46:08,681
<i>Και οι τσακωμοί και οι απιστίες</i>
<i>για να αποδείξουν τον εαυτό τους</i>

676
00:46:08,849 --> 00:46:12,435
<i>και να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον... είναι τόσο λυπηρό.</i>

677
00:46:12,603 --> 00:46:17,398
<i>Τους άρεσε η ιδέα να μας έχουν.</i>
<i>Το να μας μεγαλώσουν δεν τους ενδιέφερε.</i>

678
00:46:17,566 --> 00:46:19,817
<i>Αλλά είναι αδύνατο</i>
<i>να τους κρατήσει εναντίον τους.</i>

679
00:46:19,985 --> 00:46:22,737
<i>Δεν ήξεραν τίποτα άλλο.</i>

680
00:46:23,697 --> 00:46:26,199
Από όλους εμάς στην οικογένεια,

681
00:46:26,366 --> 00:46:29,285
είσαι ο ευλογημένος
με το αληθινό δώρο.

682
00:46:29,453 --> 00:46:32,705
Το αληθινό μου δώρο είναι η τύχη.
Είχα πολλή τύχη.

683
00:46:32,873 --> 00:46:37,418
Από την πρώτη μου παράσταση. σκέφτηκα τον Λι
προοριζόταν για σπουδαία πράγματα.

684
00:46:37,586 --> 00:46:41,214
Είναι υπέροχη,
αλλά δεν έχει τη σπίθα σου.

685
00:46:41,381 --> 00:46:46,093
Εκείνη το ξέρει. Σε λατρεύει.
Δεν θα τολμούσε να σηκωθεί στη σκηνή.

686
00:46:46,261 --> 00:46:48,513
Τώρα, η Χόλι δεν ντρέπεται.

687
00:46:48,680 --> 00:46:50,765
Το παιχνίδι της Χόλι για οτιδήποτε.

688
00:46:50,933 --> 00:46:52,850
- Η Χόλι με κυνηγάει.
- Αλήθεια.

689
00:46:53,018 --> 00:46:55,228
Θα ήμουν μεγάλος ναρκομανής.

690
00:46:55,395 --> 00:46:58,731
Το θυμάσαι αυτό, Χάνα;

691
00:48:21,940 --> 00:48:25,776
Κύριε Σακς, φοβάμαι
τα νέα δεν είναι καλά.

692
00:48:27,821 --> 00:48:30,781
Αν μπορώ να σου δείξω
όπου βρίσκεται ο όγκος

693
00:48:30,949 --> 00:48:34,744
και γιατί νιώθουμε αυτή τη χειρουργική επέμβαση
δεν θα ωφελούσε.

694
00:48:34,912 --> 00:48:38,706
- Δείτε...
<i>- Τελείωσε.</i>

695
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
<i>Είμαι πρόσωπο με πρόσωπο με την αιωνιότητα.</i>

696
00:48:42,586 --> 00:48:45,504
<i>Όχι αργότερα, αλλά τώρα.</i>

697
00:48:45,672 --> 00:48:50,718
<i>Είμαι τόσο φοβισμένος,</i>
<i>Δεν μπορώ να κινηθώ, να μιλήσω ή να αναπνεύσω.</i>

698
00:48:52,888 --> 00:48:56,515
Είσαι μια χαρά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

699
00:48:56,683 --> 00:48:58,601
Και οι εξετάσεις σου είναι όλες μια χαρά.

700
00:49:00,145 --> 00:49:04,231
Ομολογώ, ανησυχούσα,
δεδομένου των συμπτωμάτων σας.

701
00:49:04,399 --> 00:49:07,526
Τι προκάλεσε αυτή την απώλεια ακοής,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

702
00:49:07,694 --> 00:49:10,905
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,
δεν είναι κάτι σοβαρό.

703
00:49:11,073 --> 00:49:12,531
Είμαι πολύ ανακουφισμένος.

704
00:49:29,591 --> 00:49:34,553
Τι εννοείς, τα παρατάς;
Γιατί; Τα νέα είναι καλά.

705
00:49:34,721 --> 00:49:37,515
Δεν έχεις ατυχία... το πράγμα.

706
00:49:37,683 --> 00:49:40,893
Καταλαβαίνετε τι νήμα
κολλάμε;

707
00:49:41,061 --> 00:49:43,604
Μίκυ, έχεις ξεφύγει.
Γιορτάζω!

708
00:49:43,772 --> 00:49:47,692
Μπορείς να καταλάβεις
πόσο ανούσια είναι όλα;

709
00:49:47,859 --> 00:49:50,778
Η ζωή μας, η παράσταση, όλος ο κόσμος.

710
00:49:50,946 --> 00:49:52,655
Αλλά δεν πεθαίνεις.

711
00:49:52,823 --> 00:49:57,243
Δεν είμαι τώρα. Όταν έτρεξα
έξω από το νοσοκομείο, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

712
00:49:57,411 --> 00:49:58,828
γιατί μου είπαν
Θα ήμουν εντάξει.

713
00:49:58,996 --> 00:50:01,664
Τρέχω στο δρόμο
και μετά με χτύπησε.

714
00:50:01,832 --> 00:50:05,876
Οπότε δεν θα πάω σήμερα, όχι αύριο.

715
00:50:06,044 --> 00:50:08,546
Αλλά τελικά θα πάω.

716
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
Το συνειδητοποιείς αυτό τώρα;

717
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
Το ξέρω συνέχεια,

718
00:50:13,301 --> 00:50:15,302
αλλά το κολλάω
στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

719
00:50:15,470 --> 00:50:20,641
Είναι φρικτό να το σκέφτεσαι.
Να σου πω κάτι;

720
00:50:20,809 --> 00:50:23,894
- Ναι, παρακαλώ.
- Πριν από μια εβδομάδα αγόρασα ένα τουφέκι.

721
00:50:24,062 --> 00:50:27,815
Αν είχα όγκο,
Θα αυτοκτονούσα.

722
00:50:27,983 --> 00:50:30,026
Αυτό που μπορεί να με σταμάτησε είναι

723
00:50:30,193 --> 00:50:32,445
οι γονείς μου θα ήταν συντετριμμένοι.

724
00:50:32,612 --> 00:50:37,283
Θα έπρεπε επίσης να τους πυροβολήσω.
Και η θεία και ο θείος μου.

725
00:50:37,451 --> 00:50:41,746
Λοιπόν, τελικά, πάει
να συμβεί σε όλους μας.

726
00:50:41,913 --> 00:50:44,707
Αλλά αυτό δεν καταστρέφει
όλα για σένα;

727
00:50:44,875 --> 00:50:46,959
Αφαιρεί την ευχαρίστηση.

728
00:50:47,127 --> 00:50:51,213
Θα πεθάνεις, θα πεθάνω,
το κοινό, το δίκτυο...

729
00:50:51,381 --> 00:50:53,549
- Το ξέρω, και το χάμστερ σου.
- Ναι.

730
00:50:53,717 --> 00:50:57,011
Άκου, παιδί μου,
Νομίζω ότι έσπασες το καπάκι σου.

731
00:50:57,179 --> 00:50:59,764
Ίσως χρειάζεσαι
μερικές εβδομάδες στις Βερμούδες.

732
00:50:59,931 --> 00:51:01,640
Ή πηγαίνετε σε ένα πορνείο.

733
00:51:01,808 --> 00:51:03,809
Δεν μπορώ να μείνω. Χρειάζομαι απαντήσεις.

734
00:51:03,977 --> 00:51:07,938
Διαφορετικά, θα το κάνω
κάνε κάτι δραστικό.

735
00:51:26,958 --> 00:51:30,377
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Σχεδόν δεν το έκανα.

736
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
- Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
- Όχι, είμαι σίγουρος.

737
00:51:35,842 --> 00:51:39,053
Τι κάνουμε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου;
Είναι τρομερό.

738
00:51:39,221 --> 00:51:42,181
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
που να σε προσκαλέσω.

739
00:51:42,349 --> 00:51:46,185
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό
μέχρι που ζούσες μόνος.

740
00:51:46,353 --> 00:51:48,145
Ήμουν τόσο διχασμένη όταν τηλεφώνησες.

741
00:51:48,313 --> 00:51:52,525
Ήθελα να τηλεφωνώ κάθε μέρα
αφού σου είπα πώς ένιωθα.

742
00:51:52,692 --> 00:51:55,194
Αντιστάθηκα τόσες φορές.

743
00:51:57,739 --> 00:51:59,824
Μη με σκέφτεσαι άσχημα.

744
00:52:02,661 --> 00:52:04,662
Αυτή δεν είναι μια εύκολη κατάσταση.

745
00:52:04,830 --> 00:52:06,664
Ξέρω ότι δεν είναι.

746
00:52:23,890 --> 00:52:26,767
Αυτό ήταν απλά τέλειο.

747
00:52:26,935 --> 00:52:29,436
Με κατέστρεψες για κανέναν άλλον.

748
00:52:29,604 --> 00:52:32,273
Δεν θέλω κανέναν άλλον
να σε έχω.

749
00:52:33,817 --> 00:52:36,485
Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανα
συγκρίνετε με τη Χάνα.

750
00:52:36,653 --> 00:52:38,070
Ω, Θεέ μου!

751
00:52:38,238 --> 00:52:42,741
- Αλήθεια, έχεις αυτές τις σκέψεις;
- Όλη την ώρα.

752
00:52:42,909 --> 00:52:45,369
Πρέπει να είναι παθιασμένος άνθρωπος.

753
00:52:45,537 --> 00:52:47,872
Ναι, είναι πολύ ζεστή και δοτική.

754
00:52:48,039 --> 00:52:50,624
Αλλά θέλω να σας δώσω.

755
00:52:50,792 --> 00:52:53,335
Θέλω να κάνω πράγματα για σένα.

756
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
Η Χάνα δεν με χρειάζεται τόσο πολύ.

757
00:52:57,048 --> 00:53:00,467
Γίνομαι αλαζονικός.
Όχι ότι με χρειάζεσαι.

758
00:53:00,635 --> 00:53:03,429
Θέλω να με προσέχεις.

759
00:53:04,431 --> 00:53:07,349
Και μου αρέσει όταν μου κάνεις πράγματα.

760
00:53:36,630 --> 00:53:37,963
άργησες.

761
00:53:38,131 --> 00:53:41,508
Δεν κατάλαβα πόσο αργά
είχε πάρει.

762
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Έχασες μια πολύ βαρετή τηλεοπτική εκπομπή
για το Άουσβιτς.

763
00:53:46,806 --> 00:53:48,557
Πιο φρικιαστικά αποσπάσματα ταινιών.

764
00:53:48,725 --> 00:53:52,645
Και πιο μπερδεμένοι διανοούμενοι
δηλώνοντας τη μυσταγωγία τους

765
00:53:52,812 --> 00:53:55,648
για τη συστηματική δολοφονία εκατομμυρίων.

766
00:53:55,815 --> 00:53:58,234
Δεν μπορούν ποτέ να απαντήσουν στην ερώτηση,

767
00:53:58,401 --> 00:54:01,946
«Πώς θα μπορούσε να συμβεί;»
είναι ότι είναι λάθος ερώτηση.

768
00:54:02,113 --> 00:54:06,158
Το ερώτημα είναι,
«Γιατί δεν συμβαίνει πιο συχνά;»

769
00:54:06,326 --> 00:54:08,244
Φυσικά, το κάνει, σε πιο λεπτές μορφές.

770
00:54:08,411 --> 00:54:10,704
έχω πονοκέφαλο
από αυτόν τον καιρό.

771
00:54:14,834 --> 00:54:18,003
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάθισα
μπροστά στην τηλεόραση,

772
00:54:18,171 --> 00:54:20,923
αλλαγή καναλιών
να βρεις κάτι.

773
00:54:21,091 --> 00:54:23,342
Βλέπεις ολόκληρο τον πολιτισμό.

774
00:54:23,510 --> 00:54:24,635
Ναζί...

775
00:54:24,803 --> 00:54:26,679
...πωλητές αποσμητικού...

776
00:54:26,846 --> 00:54:28,180
...παλαιστές...

777
00:54:28,348 --> 00:54:30,683
...διαγωνισμοί ομορφιάς, το talk show.

778
00:54:30,850 --> 00:54:34,645
Μπορείτε να φανταστείτε το μυαλό
που παρακολουθεί την πάλη;

779
00:54:34,813 --> 00:54:38,065
Αλλά τα χειρότερα είναι
οι φονταμενταλιστές κήρυκες.

780
00:54:38,233 --> 00:54:39,858
Απατεώνες τρίτης κατηγορίας

781
00:54:40,026 --> 00:54:43,570
λέγοντας στα κορόιδα
ότι μιλούν για τον Ιησού

782
00:54:43,738 --> 00:54:47,241
και να στείλετε χρήματα.
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

783
00:54:47,409 --> 00:54:51,620
Αν ο Ιησούς επέστρεφε και έβλεπε
τι συμβαίνει στο όνομά του,

784
00:54:51,788 --> 00:54:53,205
δεν θα σταματούσε ποτέ να κάνει εμετό.

785
00:54:53,373 --> 00:54:56,041
Φρειδερίκη, μπορείς σε παρακαλώ
ελαφρύνω;

786
00:54:56,209 --> 00:55:00,671
Δεν έχω διάθεση να ακούσω
μια ανασκόπηση της σύγχρονης κοινωνίας.

787
00:55:01,756 --> 00:55:03,590
Είσαι νευρικός τον τελευταίο καιρό.

788
00:55:03,758 --> 00:55:05,551
Δεν το αντέχω άλλο.

789
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
Απλά ολοκληρώνω
μια εκπαίδευση που ξεκίνησα.

790
00:55:08,847 --> 00:55:11,223
Δεν είμαι μαθητής σου. ήμουν.

791
00:55:11,391 --> 00:55:15,060
Όταν φεύγεις από τη φωλιά,
Θέλω να είσαι έτοιμος.

792
00:55:15,228 --> 00:55:18,063
- Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.
- Σαν τι;

793
00:55:18,231 --> 00:55:22,067
- Ξέρεις. πνίγομαι.
- Πάλι αυτή η κουβέντα;

794
00:55:22,235 --> 00:55:26,989
Ναι, πάλι αυτή η κουβέντα.
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

795
00:55:27,157 --> 00:55:29,616
- Γιατί;
- Γιατί πρέπει.

796
00:55:29,784 --> 00:55:31,702
Τι θα χρησιμοποιήσετε για τα χρήματα;

797
00:55:31,870 --> 00:55:35,372
Σκέφτηκα ότι ίσως να μετακομίσω
με τους γονείς μου.

798
00:55:35,540 --> 00:55:38,250
σου έλεγα πάντα
θα με άφηνες.

799
00:55:38,418 --> 00:55:40,419
Πρέπει να είναι τώρα;

800
00:55:40,587 --> 00:55:43,714
Ίσως είναι προσωρινό.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

801
00:55:44,841 --> 00:55:47,760
Λι, είσαι όλος ο κόσμος μου.

802
00:55:50,680 --> 00:55:53,432
Καλέ Θεέ.
Σε έχουν φιλήσει απόψε;

803
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
- Όχι...
- Ναι, έχεις.

804
00:55:56,728 --> 00:55:59,396
-Έχεις πάει με κάποιον!
- Σταμάτα να με κατηγορείς!

805
00:55:59,564 --> 00:56:01,940
Είμαι πολύ έξυπνος. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

806
00:56:02,108 --> 00:56:03,776
-Κοκκινίζεις!
- Άσε με ήσυχο!

807
00:56:03,943 --> 00:56:06,820
Ω, Χριστέ! Τι σου συμβαίνει;

808
00:56:09,449 --> 00:56:10,783
λυπάμαι.

809
00:56:10,950 --> 00:56:13,660
Δεν μπορούσες να πεις κάτι;
Γλιστράς...

810
00:56:13,828 --> 00:56:15,829
Το λέω τώρα!

811
00:56:15,997 --> 00:56:17,873
Συναντήσατε λοιπόν κάποιον άλλον;

812
00:56:19,084 --> 00:56:22,628
Ναι. Το ήξερες ότι θα πήγαινε
να συμβεί αργά ή γρήγορα.

813
00:56:22,796 --> 00:56:25,672
- Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
- Ποιος είναι;

814
00:56:25,840 --> 00:56:29,343
- Είναι απλά κάποιος που γνώρισα.
- Πού τον γνώρισες;

815
00:56:29,511 --> 00:56:32,262
Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγω.

816
00:56:32,430 --> 00:56:34,890
Είσαι η σύνδεσή μου με τον κόσμο.

817
00:56:35,058 --> 00:56:38,977
Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη
για μένα. Δεν είναι δίκαιο.

818
00:56:39,145 --> 00:56:41,146
Θέλω μια λιγότερο περίπλοκη ζωή.

819
00:56:41,314 --> 00:56:44,024
Θέλω ένα παιδί, πριν να είναι πολύ αργά.

820
00:56:44,192 --> 00:56:46,360
Ιησούς. Ιησούς!

821
00:56:46,528 --> 00:56:49,279
Θεέ μου, ούτε καν
ξέρω τι θέλω.

822
00:56:52,075 --> 00:56:55,452
Τι βγάζεις από μένα,
τέλος πάντων; εννοώ...

823
00:56:56,955 --> 00:56:59,623
Δεν είναι πια σεξουαλικό.

824
00:57:00,291 --> 00:57:04,503
Σίγουρα δεν είναι διανοητικό.
Είσαι τόσο ανώτερος από μένα.

825
00:57:04,671 --> 00:57:06,672
Μη με πατρονάρεις!

826
00:57:07,841 --> 00:57:13,178
Θεός! Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί...
πριν από χρόνια όταν το ήθελες.

827
00:57:13,346 --> 00:57:14,430
Έπρεπε να συμφωνήσω.

828
00:57:14,597 --> 00:57:17,683
Δεν το ξέρεις;
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

829
00:57:19,310 --> 00:57:23,272
Σου είπα μια μέρα θα φύγεις
εγώ για έναν νεότερο άντρα.

830
00:57:34,492 --> 00:57:36,743
<i>Τι πάθος σήμερα με τον Lee.</i>

831
00:57:36,911 --> 00:57:39,121
<i>Είναι ένα ηφαίστειο.</i>

832
00:57:39,289 --> 00:57:43,542
<i>Ήταν απόλυτα ικανοποιητικό,</i>
<i>όπως το ονειρευόμουν ότι θα ήταν.</i>

833
00:57:43,710 --> 00:57:44,918
<i>Αυτό ήταν.</i>

834
00:57:45,086 --> 00:57:49,298
<i>Ήταν σαν να ζούσα ένα όνειρο,</i>
<i>ένα μεγάλο όνειρο.</i>

835
00:57:49,466 --> 00:57:53,093
<i>Τώρα νιώθω πολύ καλά και άνετα</i>
<i>δίπλα στη Χάνα.</i>

836
00:57:53,261 --> 00:57:55,804
<i>Η Hannah είναι πολύ αληθινή και υπέροχη.</i>

837
00:57:55,972 --> 00:58:00,350
<i>Μου δίνει ένα πολύ βαθύ συναίσθημα</i>
<i>να είσαι μέρος κάτι.</i>

838
00:58:00,518 --> 00:58:04,563
<i>Είναι μια υπέροχη γυναίκα,</i>
<i>και την πρόδωσα.</i>

839
00:58:04,731 --> 00:58:07,274
<i>Άλλαξε την άδεια ζωή μου,</i>

840
00:58:07,442 --> 00:58:11,236
<i>και της το πλήρωσα</i>
<i>χτυπώντας την αδερφή της.</i>

841
00:58:11,404 --> 00:58:15,240
<i>Θεέ μου, είμαι απεχθής!</i>
<i>Τι σκληρή και ρηχή πράξη.</i>

842
00:58:15,408 --> 00:58:18,076
<i>Της τηλεφώνησα τώρα και της το είπα</i>
<i>αυτό που κάναμε ήταν τρελό.</i>

843
00:58:18,244 --> 00:58:22,331
<i>Δεν μπορεί να ξανασυμβεί.</i>
<i>Εκτιμώ πάρα πολύ τη Χάνα.</i>

844
00:58:22,499 --> 00:58:26,418
<i>Αγαπώ τη γυναίκα μου. Τώρα την πρόδωσα.</i>
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

845
00:58:26,586 --> 00:58:27,920
Που πας;

846
00:58:28,087 --> 00:58:32,424
Πρέπει να πάρω έναν αριθμό τηλεφώνου.
Ξέχασα να πάρω τηλέφωνο τον Μελ Κάουφμαν.

847
00:58:32,592 --> 00:58:35,552
- Είναι αργά.
- Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα.

848
00:58:36,262 --> 00:58:37,763
Κι αν απαντήσει;

849
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

850
00:58:39,432 --> 00:58:42,768
Θα πω ότι δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
μέχρι να χωρίσω.

851
00:58:42,936 --> 00:58:45,521
Είναι ανήθικο. Μετά θα περάσει ο καιρός.

852
00:58:45,688 --> 00:58:48,106
Δεν θα τηλεφωνήσω,
και θα καταλάβει.

853
00:58:48,274 --> 00:58:51,318
Πρέπει να σταματήσω
πριν μπω πολύ βαθιά.

854
00:58:51,486 --> 00:58:54,530
Προτιμώ να πληγώσω λίγο τον Λι
παρά να καταστρέψει τη Χάνα.

855
00:58:54,697 --> 00:58:56,365
Ώρα 1:30.

856
00:58:56,533 --> 00:59:00,369
Δεν μπορεί να κάνει κουβέντα
μαζί μου, με αυτόν τριγύρω.

857
00:59:00,537 --> 00:59:02,329
Με πιάνει υστερία.

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,957
Θα της τηλεφωνήσω το πρωί.

859
00:59:05,124 --> 00:59:06,708
Θα της τηλεφωνήσω στις 6:00.

860
00:59:06,876 --> 00:59:09,294
Ο Φρειδερίκος πηγαίνει για τζόκινγκ στις 6:00.

861
00:59:09,462 --> 00:59:12,923
Θα μείνει μόνη. θα τηλεφωνήσω
και τσιμπήστε το στο μπουμπούκι.

862
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!

863
00:59:15,969 --> 00:59:17,052
Γειά σου.

864
00:59:17,720 --> 00:59:19,304
Μελ!

865
00:59:19,472 --> 00:59:22,849
Θα είχα κλείσει το τηλέφωνο
αν δεν απαντούσες,

866
00:59:23,017 --> 00:59:25,018
αλλά έπρεπε να σου πω...

867
00:59:25,186 --> 00:59:29,147
...Νιώθω πολύ κοντά σου απόψε.
Πολύ, πολύ κοντά.

868
00:59:29,315 --> 00:59:30,983
Καληνύχτα.

869
00:59:44,831 --> 00:59:48,625
<i>Εκατομμύρια βιβλία γράφτηκαν</i>
<i>σε κάθε πιθανό θέμα</i>

870
00:59:48,793 --> 00:59:50,460
<i>από όλα αυτά τα μεγάλα μυαλά,</i>

871
00:59:50,628 --> 00:59:53,463
<i>αλλά κανένα από αυτά</i>
<i>ξέρει κάτι περισσότερο</i>

872
00:59:53,631 --> 00:59:56,592
<i>σχετικά με τα μεγάλα ερωτήματα</i>
<i>της ζωής από εμένα.</i>

873
00:59:56,759 --> 00:59:58,635
<i>Διαβάζω Σωκράτη.</i>

874
00:59:58,803 --> 01:00:01,847
<i>Συνήθιζε να χτυπά</i>
<i>ελληνόπουλα.</i>

875
01:00:02,015 --> 01:00:04,516
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>πρέπει να με διδάξει;</i>

876
01:00:04,684 --> 01:00:08,478
<i>Και ο Νίτσε, με τη θεωρία του</i>
<i>αιώνιας επανάληψης.</i>

877
01:00:08,646 --> 01:00:12,357
<i>Είπε τη ζωή που ζούμε,</i>
<i>θα ζούμε ξανά και ξανά,</i>

878
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
<i>με τον ίδιο τρόπο για την αιωνιότητα.</i>

879
01:00:14,902 --> 01:00:18,697
<i>Τέλεια. Θα πρέπει να κάτσω</i>
<i>μετά από τις παγωμένες κάπες ξανά.</i>

880
01:00:18,865 --> 01:00:20,532
<i>Δεν αξίζει τον κόπο.</i>

881
01:00:20,700 --> 01:00:23,160
<i>Και ο Φρόιντ, ένας άλλος μεγάλος απαισιόδοξος.</i>

882
01:00:23,328 --> 01:00:26,705
<i>Ήμουν σε ανάλυση για χρόνια.</i>
<i>Δεν έγινε τίποτα.</i>

883
01:00:26,873 --> 01:00:29,207
<i>Ο καημένος αναλυτής μου απογοητεύτηκε τόσο πολύ,</i>

884
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
<i>ο τύπος έβαλε επιτέλους ένα salad bar.</i>

885
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
<i>Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους που κάνουν τζόκινγκ,</i>

886
01:00:34,380 --> 01:00:38,216
<i>προσπαθώ να αποτρέψω</i>
<i>η αναπόφευκτη φθορά του σώματος.</i>

887
01:00:38,384 --> 01:00:40,886
<i>Είναι τόσο λυπηρό</i>
<i>τι περνάνε οι άνθρωποι</i>

888
01:00:41,054 --> 01:00:44,222
<i>με το σταθερό ποδήλατό τους</i>
<i>και την άσκησή τους.</i>

889
01:00:44,390 --> 01:00:47,434
<i>Ω, κοίτα αυτό. Καημένη.</i>

890
01:00:47,602 --> 01:00:50,103
<i>Πρέπει να μαζέψει όλο αυτό το λίπος.</i>

891
01:00:50,271 --> 01:00:53,065
<i>Θα πρέπει να το τραβήξει σε μια κουκλίτσα.</i>

892
01:00:53,232 --> 01:00:56,943
<i>Ίσως οι ποιητές έχουν δίκιο.</i>
<i>Ίσως η αγάπη είναι η απάντηση.</i>

893
01:00:57,111 --> 01:01:00,447
<i>Ήμουν ερωτευμένος με τη Χάνα.</i>
<i>Δεν λειτούργησε.</i>

894
01:01:00,615 --> 01:01:02,949
<i>Έβγαλα ακόμη και την αδερφή της. Θυμάστε;</i>

895
01:01:03,117 --> 01:01:05,952
<i>Πριν από χρόνια</i>
<i>Η Χάνα και εγώ χωρίσαμε</i>

896
01:01:06,120 --> 01:01:08,747
<i>και με έφτιαξε</i>
<i>με την αδερφή της, Χόλι;</i>

897
01:01:11,584 --> 01:01:15,754
<i>♪ Θέλω να γίνω σαν εσένα</i>
<i>Είπα ότι θα χωρέσω στο αυλάκι σου</i>

898
01:01:17,382 --> 01:01:21,760
<i>♪ Δεν θέλω να είμαι διαφορετικός</i>
<i>Είπα ότι θα γίνω ακριβώς όπως εσύ</i>

899
01:01:23,096 --> 01:01:26,932
<i>♪ Γιατί θα αγοράσω δίσκους</i>
<i>ότι παίζουν στο ραδιόφωνο</i>

900
01:01:28,768 --> 01:01:32,938
<i>♪ Θα χορέψω σε κλαμπ</i>
<i>Θα κάνω αυτό που μου λένε...</i>

901
01:01:38,069 --> 01:01:42,364
- Γιατί κάνεις αυτές τις γκριμάτσες;
- Δεν ακούω τίποτα.

902
01:01:42,532 --> 01:01:45,951
- Θα χάσω την ακοή μου.
- Γίνεσαι μάρτυρας ιδιοφυΐας.

903
01:01:46,119 --> 01:01:49,996
Τα αυτιά μου είναι σε κατάρρευση.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

904
01:01:50,164 --> 01:01:52,999
Δεν μπορείτε να νιώσετε την απτή ενέργεια;

905
01:01:53,167 --> 01:01:56,336
- Οι θετικές δονήσεις!
- Είμαι φοβισμένος.

906
01:01:56,504 --> 01:01:58,839
Θα πάρουν ομήρους.

907
01:01:59,006 --> 01:02:01,967
Ας... Μην... Όχι, παρακαλώ.

908
01:02:02,135 --> 01:02:05,971
-Θες λίγο; Ερχομαι.
- Το έκανες όλο το βράδυ.

909
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
Θα αναπτυχθείς
ένα τρίτο ρουθούνι.

910
01:02:09,142 --> 01:02:10,308
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

911
01:02:10,476 --> 01:02:14,104
- Μπορούμε να πάμε;
- Όχι.

912
01:02:14,272 --> 01:02:17,816
<i>♪ Γιατί θα αγοράσω δίσκους</i>
<i>ότι παίζουν στο ραδιόφωνο...</i>

913
01:02:18,609 --> 01:02:21,945
Δεν σου αρέσουν τα τραγούδια
για εξωγήινους;

914
01:02:22,113 --> 01:02:24,156
Όχι όταν τραγουδιούνται
από εξωγήινους.

915
01:02:24,323 --> 01:02:28,285
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε. εγώ ποτέ
ήξερα ότι ήσουν τόσο σφιχτός.

916
01:02:28,453 --> 01:02:31,997
Οι αδερφές σου έχουν καλό γούστο.
Πού έκανες λάθος;

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,124
Είμαι δικός μου άνθρωπος.

918
01:02:34,292 --> 01:02:37,836
- Πάμε να ακούσουμε κάτι ωραίο;
- Είναι αργά.

919
01:02:38,004 --> 01:02:39,337
Θυμώνεις.

920
01:02:39,505 --> 01:02:44,593
Δεν είμαι θυμωμένος, αλλά δεν σου αρέσει
ροκ μουσική, δεν θα ανέβεις...

921
01:02:44,761 --> 01:02:46,845
Είναι σαν να βγαίνεις με τον Cardinal Cooke.

922
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
<i>♪ Γιατί είμαι</i>

923
01:02:55,980 --> 01:02:59,524
<i>♪ Το ίδιο απερίσκεπτο σαν παιδί;</i>

924
01:02:59,692 --> 01:03:05,489
<i>♪ Γιατί είμαι</i>
<i>σαν ένα άλογο κούρσας που τρέχει άγρια;</i>

925
01:03:05,656 --> 01:03:08,408
<i>♪ Γιατί είμαι</i>

926
01:03:08,576 --> 01:03:12,204
<i>♪ Σε κατάσταση έκστασης;</i>

927
01:03:12,371 --> 01:03:16,708
<i>♪ Ο λόγος είναι "αιτία</i>".
<i>κάτι μου συνέβη</i>

928
01:03:16,876 --> 01:03:20,462
<i>♪ Είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

929
01:03:20,630 --> 01:03:23,298
<i>♪ Και η άνοιξη έρχεται</i>

930
01:03:23,466 --> 01:03:26,218
<i>♪ Είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

931
01:03:26,385 --> 01:03:29,137
<i>♪ Ακούστε τις χορδές της καρδιάς μου να χτυπούν'</i>

932
01:03:29,305 --> 01:03:31,723
<i>♪ Είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

933
01:03:31,891 --> 01:03:35,393
<i>♪ Και ο ύμνος είναι χυμμίν'</i>

934
01:03:35,561 --> 01:03:40,565
<i>♪ Είναι αυτά τα κουμπωτό, κουβάρι μπλουζ</i>

935
01:03:40,733 --> 01:03:43,819
<i>♪ Είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

936
01:03:43,986 --> 01:03:47,113
<i>♪ Και δεν μπορώ να σηκωθώ πάνω από αυτό</i>

937
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
<i>♪ Είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

938
01:03:49,242 --> 01:03:52,953
<i>♪ Και μου αρέσει, αγαπώ το αγαπώ...</i>

939
01:03:53,120 --> 01:03:54,663
Τι ώρα φουσκώματος.

940
01:03:54,831 --> 01:03:58,166
Δεν χρειαζόταν να μιλήσεις
ενώ τραγουδούσε.

941
01:03:58,334 --> 01:04:01,545
- Βαριόμουν τόσο πολύ.
- Δεν σου αξίζει ο Κόουλ Πόρτερ.

942
01:04:01,712 --> 01:04:04,256
Μείνετε με ομάδες
αυτό θα μαχαιρώσει τις μαμάδες τους.

943
01:04:04,423 --> 01:04:09,177
- Είμαι ανοιχτός σε νέες έννοιες.
- Και ρουφάς τόση κοκαΐνη!

944
01:04:09,345 --> 01:04:14,182
- Κουβαλάς ένα κιλό τριγύρω;
- Αυτό το πλήθος ήταν πολύ ταριχευμένο για να το μάθει.

945
01:04:14,350 --> 01:04:18,562
Χαίρομαι που η Χάνα μας συγκέντρωσε.
Έχει υπέροχα ένστικτα.

946
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
λυπάμαι.
Μάλλον φταίω εγώ.

947
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
Έχω πάθει κατάθλιψη.

948
01:04:23,067 --> 01:04:26,278
διασκέδασα. ήταν σαν
οι Δίκες της Νυρεμβέργης.

949
01:04:26,445 --> 01:04:28,947
Θα δω τον εαυτό μου σπίτι!

950
01:04:30,825 --> 01:04:33,243
<i>Ναι, ήταν πολύ βράδυ.</i>

951
01:04:33,411 --> 01:04:35,996
<i>Η Χόλι με την κοκαΐνη της.</i>

952
01:04:36,163 --> 01:04:39,791
<i>Έπρεπε να φοράει</i>
<i>ένα χρυσό φτυάρι στο λαιμό της.</i>

953
01:04:39,959 --> 01:04:43,587
<i>Ήταν πολύμορφη</i>
<i>αναίσθητο, νομίζω.</i>

954
01:04:43,754 --> 01:04:45,964
<i>Κρίμα επίσης.</i>

955
01:04:46,132 --> 01:04:49,301
<i>Πάντα την αγαπούσα λίγο.</i>

956
01:05:23,085 --> 01:05:27,005
Διαβάστε τις οδηγίες.
Ορίζεις ένα από αυτά και μπορείς

957
01:05:27,173 --> 01:05:28,840
τραβήξτε φωτογραφίες κάτω από το νερό.

958
01:05:29,008 --> 01:05:31,509
Θα το δοκιμάσουμε στη λίμνη.

959
01:05:31,677 --> 01:05:34,638
- Μπορώ να δοκιμάσω;
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

960
01:05:43,606 --> 01:05:45,523
Είστε σε κακή διάθεση;

961
01:05:45,691 --> 01:05:48,360
Δεν ξέρω. Είμαι απλά μυρμηγκιά.

962
01:05:48,527 --> 01:05:51,655
Τις τελευταίες εβδομάδες,
δεν ήσουν ο εαυτός σου.

963
01:05:51,822 --> 01:05:55,033
Και απόψε στο δείπνο,
ήσουν απότομη μαζί μου.

964
01:05:55,201 --> 01:05:57,202
- Ήμουν;
- Ναι, ήσουν.

965
01:05:57,370 --> 01:06:00,205
Όταν έφερα την ιδέα
της απόκτησης μωρού,

966
01:06:00,373 --> 01:06:01,915
πήδηξες στο λαιμό μου.

967
01:06:02,083 --> 01:06:05,126
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Γιατί όχι;

968
01:06:05,294 --> 01:06:07,879
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

969
01:06:08,714 --> 01:06:10,966
Γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος;

970
01:06:11,133 --> 01:06:14,010
- Δεν ξέρω.
- Να ανησυχώ;

971
01:06:14,178 --> 01:06:16,304
Λοιπόν, έχεις τέσσερα παιδιά.

972
01:06:16,472 --> 01:06:18,139
Θέλω ένα μαζί σου.

973
01:06:18,307 --> 01:06:22,394
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να διευθετηθούν τα πράγματα.

974
01:06:22,561 --> 01:06:24,688
Τι σημαίνει αυτό;

975
01:06:24,855 --> 01:06:28,358
Είμαστε παντρεμένοι τέσσερα χρόνια.
Πόσο μπορεί να διευθετηθεί;

976
01:06:28,526 --> 01:06:32,445
Έχετε βάλει σχέδια για το πώς
Η ζωή σας πρέπει να είναι δομημένη:

977
01:06:32,613 --> 01:06:36,282
ένα σπίτι, παιδιά, ορισμένα σχολεία,
ένα σπίτι στο Κονέκτικατ.

978
01:06:36,450 --> 01:06:38,743
Είναι όλα πολύ προκατειλημμένα.

979
01:06:38,911 --> 01:06:42,247
Ναι, αλλά εγώ...
Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν.

980
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
Είπες ότι η ζωή σου ήταν χάος.

981
01:06:45,001 --> 01:06:48,253
Αλλά πρέπει να υπάρχει
κάποιοι δίνουν και παίρνουν.

982
01:06:48,421 --> 01:06:51,881
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάω για.

983
01:06:52,591 --> 01:06:54,968
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι.

984
01:06:55,136 --> 01:06:58,763
Νιώθεις...; Είσαι απογοητευμένος
με τον γάμο μας;

985
01:06:58,931 --> 01:07:00,015
Δεν το είπα αυτό.

986
01:07:00,182 --> 01:07:01,766
Υπάρχει κάποιος άλλος;

987
01:07:01,934 --> 01:07:05,186
Τι είναι αυτό; Η Γκεστάπο; Όχι.

988
01:07:05,354 --> 01:07:07,188
Τι δεν μου λες;

989
01:07:07,356 --> 01:07:08,523
Τι είδους...;

990
01:07:08,691 --> 01:07:11,317
Ας υποθέσουμε ότι είπα ότι είμαι απογοητευμένος.

991
01:07:11,485 --> 01:07:14,195
- Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
- Είσαι;

992
01:07:14,363 --> 01:07:15,613
Όχι.

993
01:07:15,781 --> 01:07:20,702
Συνεχίζεις να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι σαν να θέλεις να σου πω ναι.

994
01:07:20,870 --> 01:07:24,622
τι λες;
Φυσικά και όχι. Θα καταστρεφόμουν.

995
01:07:24,790 --> 01:07:27,709
<i>Για χριστουγεννιάτικο, σταματήστε να τη βασανίζετε.</i>

996
01:07:27,877 --> 01:07:30,628
<i>Πες ότι θέλεις να βγούμε</i>
<i>και τελειώστε το.</i>

997
01:07:30,796 --> 01:07:32,297
<i>Αγαπάς την αδερφή της.</i>

998
01:07:32,465 --> 01:07:34,632
<i>Δεν το κάνατε επίτηδες.</i>

999
01:07:34,800 --> 01:07:37,761
<i>Να είσαι ειλικρινής. Είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος.</i>

1000
01:07:37,928 --> 01:07:40,472
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1001
01:07:40,639 --> 01:07:44,350
Αν υποφέρεις για κάτι,
μοιραστείτε το μαζί μου.

1002
01:07:46,812 --> 01:07:48,938
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

1003
01:07:51,108 --> 01:07:54,736
Θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου.
Δεν σου αξίζω.

1004
01:08:02,078 --> 01:08:06,706
Θέλω να φαίνομαι καλά,
αλλά δεν θέλω να ντυθώ υπερβολικά.

1005
01:08:06,874 --> 01:08:11,669
- Τι λέτε για αυτό;
- Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο χρώμα πάνω σου.

1006
01:08:11,837 --> 01:08:15,131
Σκέψου ποτέ ότι θα με δεις
πηγαίνεις στην όπερα;

1007
01:08:15,299 --> 01:08:17,467
Είναι υπέροχο. Θέλω να τον γνωρίσω.

1008
01:08:17,635 --> 01:08:21,971
Είναι παντρεμένος. Και
σχιζοφρενής της γυναίκας του.

1009
01:08:22,139 --> 01:08:24,974
Μερικές φορές απλώς χαλάει.

1010
01:08:25,142 --> 01:08:28,228
Όταν η κόρη του
πηγαίνει στο κολέγιο του χρόνου,

1011
01:08:28,395 --> 01:08:30,230
θα χωρίσει οριστικά.

1012
01:08:30,397 --> 01:08:33,900
Η γυναίκα του τον βοήθησε να τον βάλει
μέσω της σχολής αρχιτεκτονικής.

1013
01:08:34,068 --> 01:08:36,361
Όλα αυτά τα ανακάλυψες
σε ένα ραντεβού;

1014
01:08:36,529 --> 01:08:39,864
Νομίζω ότι πέθαινε
να ανοίξει. Είναι τόσο λυπηρό.

1015
01:08:40,032 --> 01:08:43,034
Τώρα τι να φορέσω
στην οντισιόν μου;

1016
01:08:43,202 --> 01:08:45,954
Έχω μια οντισιόν
για ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.

1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,288
Δεν θα το πάρω ποτέ.

1018
01:08:47,456 --> 01:08:50,250
- Τραγουδώντας;
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

1019
01:08:50,668 --> 01:08:54,045
Δηλαδή, γιατί όχι;
Τι έχω να χάσω;

1020
01:08:54,213 --> 01:08:55,547
Όχι, απλά...

1021
01:08:55,714 --> 01:08:58,842
Όχι, δεν ήξερα ότι τραγουδούσες.

1022
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
Νομίζεις ότι όλοι
στα μιούζικαλ τραγουδάει καλά;

1023
01:09:02,638 --> 01:09:05,723
Όχι, απλώς τραγουδούν.

1024
01:09:05,891 --> 01:09:07,892
Λοιπόν, ξέρεις.

1025
01:09:09,228 --> 01:09:11,729
Τραγουδάω λίγο. Εννοώ, ξέρεις.

1026
01:09:11,897 --> 01:09:14,399
ξέρω. Όχι, ξέρω.

1027
01:09:14,567 --> 01:09:16,651
Μην το λες έτσι.

1028
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
- Η αυτοπεποίθηση δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
- Δεν εννοούσα αυτό.

1029
01:09:20,573 --> 01:09:24,367
Νομίζω ότι μπορώ να προσποιηθώ τον τρόπο μου
μέσα από ένα τραγούδι. Εύκολα.

1030
01:09:26,745 --> 01:09:30,331
- Γιατί; Δεν πιστεύεις ότι είναι ρεαλιστικό;
- Όχι, δεν... Όχι.

1031
01:09:30,499 --> 01:09:34,919
Όχι, μισώ να σε βλέπω
βάλε τον εαυτό σου σε θέση

1032
01:09:35,087 --> 01:09:36,421
όπου πληγώνεσαι.

1033
01:09:36,589 --> 01:09:38,840
Δέχεσαι κάθε απόρριψη

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,594
ως επιβεβαίωση
ότι δεν έχεις ταλέντο.

1035
01:09:42,761 --> 01:09:45,305
- Λοιπόν, ίσως το πάρω.
- Ελπίζω.

1036
01:09:45,472 --> 01:09:46,931
Αγόρι...

1037
01:09:47,099 --> 01:09:49,601
- ...ξέρεις πώς να με κόψεις.
- Τι;

1038
01:09:49,768 --> 01:09:51,769
Δεν μπορώ να πω τίποτα;

1039
01:09:51,937 --> 01:09:55,315
τραγουδώ. Για χριστουγεννιάτικο,
με άκουσες να τραγουδάω!

1040
01:09:55,482 --> 01:09:56,900
Εντάξει, εγώ...

1041
01:09:57,067 --> 01:10:00,361
Τι έγινε;
Περνούσαμε όμορφα

1042
01:10:00,529 --> 01:10:03,698
και ξαφνικά όλα
πήγε σε άσχημο συναίσθημα.

1043
01:10:03,866 --> 01:10:06,451
Κανείς εκτός από εσάς
μπορεί να μου το κάνει.

1044
01:10:06,619 --> 01:10:09,746
Κοίτα, όλα πάνε όπως θέλεις.

1045
01:10:10,664 --> 01:10:12,248
εχεις δικιο.

1046
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
Είμαι χαρούμενος.

1047
01:10:15,002 --> 01:10:18,004
Γιατί πρέπει να αφήσω τις ανασφάλειές μου
χαλάσει τα πάντα;

1048
01:10:19,673 --> 01:10:23,176
<i>♪ Τα φετινά φανταχτερά</i>

1049
01:10:23,344 --> 01:10:27,013
<i>♪ Φαντάζεστε περαστικά</i>

1050
01:10:27,181 --> 01:10:29,432
<i>♪ Αλλά ο αναστεναγμός αναστενάζει</i>

1051
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
<i>♪ Κρατώντας τα χέρια</i>

1052
01:10:31,268 --> 01:10:36,147
<i>♪ Αυτό καταλαβαίνει η καρδιά μου</i>

1053
01:10:36,315 --> 01:10:39,150
<i>♪ Είμαι ντεμοντέ</i>

1054
01:10:39,318 --> 01:10:43,655
<i>♪ Και δεν με πειράζει</i>

1055
01:10:43,822 --> 01:10:47,617
<i>♪ Έτσι θέλω να είμαι</i>

1056
01:10:47,785 --> 01:10:52,413
<i>♪ Αρκεί να συμφωνήσετε</i>

1057
01:10:52,581 --> 01:10:58,753
<i>♪ Για να παραμείνουμε ντεμοντέ</i>

1058
01:11:02,675 --> 01:11:04,634
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

1059
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
- Πολύ ωραία.
- Φοβερό.

1060
01:11:07,429 --> 01:11:09,264
April Knox.

1061
01:11:16,355 --> 01:11:22,151
<i>♪ Κάποια μέρα, όταν είμαι πολύ χαμηλά</i>

1062
01:11:22,319 --> 01:11:25,405
<i>♪ Όταν ο κόσμος είναι κρύος</i>

1063
01:11:25,572 --> 01:11:27,699
<i>♪ Θα πάρω μια λάμψη</i>

1064
01:11:27,866 --> 01:11:32,036
<i>♪ Απλά σε σκέφτομαι</i>

1065
01:11:39,128 --> 01:11:42,255
Ακούγεσαι υπέροχα.
Μπορεί να εκπλαγείτε.

1066
01:11:42,423 --> 01:11:45,717
Απλώς χαίρομαι που έχουμε
μια δουλειά τροφοδοσίας αυτή την εβδομάδα.

1067
01:11:45,884 --> 01:11:49,804
Έχουμε το 80ο του κ. Levine
γενέθλια στο Riverside Drive.

1068
01:11:49,972 --> 01:11:52,974
Ή το παρεκκλήσι,
ανάλογα με την υγεία του.

1069
01:11:53,142 --> 01:11:55,685
Ακούω. Ο Ντέιβιντ με κάλεσε.

1070
01:11:55,853 --> 01:11:58,896
- Τι;
- Ο Ντέιβιντ μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

1071
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Θέλει να με πάρει
στην όπερα.

1072
01:12:01,650 --> 01:12:03,276
Δεν ήξερα τι να πω.

1073
01:12:03,444 --> 01:12:04,527
αστειεύεσαι.

1074
01:12:04,695 --> 01:12:06,904
Όχι, τηλεφώνησε αργά χθες το βράδυ.

1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,992
Είμαι πολύ έκπληκτος.

1076
01:12:11,160 --> 01:12:13,786
Θέλει να με πάρει
<i>για να δείτε τον Ριγκολέτο.</i>

1077
01:12:13,954 --> 01:12:15,830
Και πας.

1078
01:12:15,998 --> 01:12:19,459
Δεν ήξερα τι να πω.
Στην αρχή είπα όχι.

1079
01:12:19,626 --> 01:12:24,088
Είπε ότι σε είχε πάρει μια φορά,
και ήθελε πολύ να με προσκαλέσει.

1080
01:12:25,424 --> 01:12:28,801
- Μα τον βλέπω.
- Το ξέρω. Είπα ότι...

1081
01:12:28,969 --> 01:12:32,388
...αλλά είπε ότι πραγματικά
ήθελε να το κάνει.

1082
01:12:35,976 --> 01:12:37,935
Δεν ξέρω τι να πω.

1083
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
Είναι απλώς ένα βράδυ στην όπερα.
Έκανα λάθος που δέχτηκα;

1084
01:12:42,691 --> 01:12:44,817
Ε;

1085
01:12:50,074 --> 01:12:53,993
Γιατί θα θέλατε να κάνετε μετατροπή
στον καθολικισμό;

1086
01:12:54,161 --> 01:12:58,748
Πρέπει να πιστεύω σε κάτι
αλλιώς η ζωή δεν έχει νόημα.

1087
01:12:58,916 --> 01:13:01,250
Μα γιατί έφτιαξες
την απόφαση

1088
01:13:01,418 --> 01:13:03,711
να επιλέξει την καθολική πίστη;

1089
01:13:04,254 --> 01:13:07,965
Πρώτα απ 'όλα, γιατί είναι
μια πολύ όμορφη θρησκεία.

1090
01:13:08,133 --> 01:13:10,385
Είναι δυνατό και καλά δομημένο.

1091
01:13:10,552 --> 01:13:13,179
Μιλάω για την κατά
σχολική προσευχή,

1092
01:13:13,347 --> 01:13:14,889
υπέρ των αμβλώσεων, κατά των πυρηνικών.

1093
01:13:15,057 --> 01:13:17,225
Δηλαδή δεν πιστεύεις στον Θεό;

1094
01:13:17,393 --> 01:13:19,268
Όχι, και θέλω.

1095
01:13:19,436 --> 01:13:22,438
Θα κάνω τα πάντα.
Θα βάψω πασχαλινά αυγά.

1096
01:13:22,606 --> 01:13:25,817
Χρειάζομαι κάποια στοιχεία.
Πρέπει να έχω αποδείξεις.

1097
01:13:25,984 --> 01:13:29,028
Αν δεν μπορώ να πιστέψω,
η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις.

1098
01:13:29,196 --> 01:13:31,030
Είναι ένα πολύ μεγάλο άλμα.

1099
01:13:31,198 --> 01:13:33,366
Ναι, καλά, μπορείτε να με βοηθήσετε;

1100
01:13:36,120 --> 01:13:39,122
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

1101
01:13:39,289 --> 01:13:40,832
Πώς μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι;

1102
01:13:40,999 --> 01:13:44,127
Γιατί δίνω τον Θεό
σοβαρή σκέψη.

1103
01:13:44,294 --> 01:13:49,674
- Καθολικισμός; Γιατί όχι οι δικοί σου άνθρωποι;
- Κατέβηκα με λάθος πόδι εκεί.

1104
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
Χρειάζομαι μια δραματική αλλαγή.

1105
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
- Θα πιστέψεις στον Ιησού Χριστό;
- Θα προσπαθήσω.

1106
01:13:55,681 --> 01:13:59,142
- Σε μεγαλώσαμε ως Εβραίο.
-Έτσι γεννήθηκα...

1107
01:13:59,309 --> 01:14:02,353
- Είμαι μεγαλύτερος τώρα.
- Μα γιατί ο Ιησούς Χριστός;

1108
01:14:02,521 --> 01:14:04,605
Γιατί να μην γίνεις Βουδιστής;

1109
01:14:04,773 --> 01:14:06,691
Αυτό είναι εντελώς ξένο για μένα.

1110
01:14:06,859 --> 01:14:09,152
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

1111
01:14:09,319 --> 01:14:10,653
Γιατί να φοβάσαι;

1112
01:14:10,821 --> 01:14:12,405
- Δεν θα υπάρχεις.
- Λοιπόν;

1113
01:14:12,573 --> 01:14:17,034
- Αυτό δεν σε τρομάζει;
- Είμαι ζωντανός. Όταν είμαι νεκρός, είμαι νεκρός.

1114
01:14:17,202 --> 01:14:18,870
Δεν φοβάσαι;

1115
01:14:19,037 --> 01:14:22,248
- Θα είμαι αναίσθητος.
- Μα να μην υπάρξει ποτέ ξανά;

1116
01:14:22,416 --> 01:14:25,293
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

1117
01:14:25,461 --> 01:14:27,044
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

1118
01:14:27,212 --> 01:14:29,797
Είτε θα είμαι αναίσθητος,
ή δεν θα το κάνω.

1119
01:14:29,965 --> 01:14:33,259
Αν όχι, θα το αντιμετωπίσω τότε.
Δεν θα ανησυχώ τώρα.

1120
01:14:33,427 --> 01:14:34,594
Μαμά, βγες έξω.

1121
01:14:34,761 --> 01:14:39,015
Φυσικά και υπάρχει Θεός, ηλίθιε.
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

1122
01:14:39,183 --> 01:14:42,143
Τότε γιατί υπάρχει τόσο πολύ κακό
στον κόσμο;

1123
01:14:42,311 --> 01:14:45,021
Σε ένα απλό επίπεδο,
γιατί υπήρχαν ναζί;

1124
01:14:45,189 --> 01:14:46,397
Πες του, Μαξ.

1125
01:14:46,565 --> 01:14:48,232
Πώς στο διάολο ξέρω;

1126
01:14:48,400 --> 01:14:50,943
Δεν ξέρω πώς
το ανοιχτήρι κονσερβών λειτουργεί.

1127
01:16:15,445 --> 01:16:19,657
- Γεια. Πού είναι η Χόλι;
- Κάνει ακρόαση για μια διαφήμιση.

1128
01:16:19,825 --> 01:16:24,203
-Πώς τα πάει;
- Ξέρεις τη Χόλι όταν έχει κατάθλιψη.

1129
01:16:24,371 --> 01:16:26,747
Είναι καλό
που την καλέσαμε για φαγητό.

1130
01:16:26,915 --> 01:16:28,708
Πες της ότι ήταν δική σου ιδέα.

1131
01:16:28,875 --> 01:16:32,003
Όταν προσπαθώ να βοηθήσω,
γίνεται αμυντική.

1132
01:16:32,170 --> 01:16:35,256
Απλώς ντρέπεται
μπροστά σου.

1133
01:16:35,424 --> 01:16:37,300
- Λοιπόν, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1134
01:16:37,467 --> 01:16:39,093
Σου λείπει η Φρειδερίκη;

1135
01:16:39,261 --> 01:16:42,138
Ο Έλιοτ και εγώ πρέπει να ξέρουμε
κάποιος για σένα.

1136
01:16:42,306 --> 01:16:46,058
Τι κάνετε;
Πώς είναι η Φρειδερίκη...

1137
01:16:46,226 --> 01:16:48,352
Είναι καλά. Υποθέτω ότι είναι καλά.

1138
01:16:48,520 --> 01:16:53,441
Ήταν κυκλοθυμικός τους τελευταίους μήνες.
Δεν ξέρω τι είναι.

1139
01:16:53,609 --> 01:16:54,942
Είναι κάπως απόμακρος.

1140
01:16:55,110 --> 01:16:57,862
προσπαθώ να μιλήσω...
Λέει ότι όλα είναι καλά.

1141
01:16:58,030 --> 01:17:00,823
Αυτόματα, νομίζω ότι το χειρότερο.

1142
01:17:00,991 --> 01:17:04,493
- Βλέπει άλλον.
- Όχι, όλοι έτσι πιστεύουν.

1143
01:17:04,661 --> 01:17:09,415
Μόλις ήρθα από μια οντισιόν η οποία
δεν πήρα. Τι νέο υπάρχει λοιπόν;

1144
01:17:09,583 --> 01:17:13,711
Είπαν ότι ήμουν πολύ ασυνήθιστος,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1145
01:17:13,879 --> 01:17:16,631
- Μα μάντεψε ποιος κάνει οντισιόν;
- Απρίλιος;

1146
01:17:16,798 --> 01:17:21,385
Ήμουν πολύ ευγενικός. διατήρησα
την ηρεμία μου. είπα γεια.

1147
01:17:21,553 --> 01:17:24,680
Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ.
Τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

1148
01:17:24,848 --> 01:17:30,019
Αυτή και ένας αρχιτέκτονας είναι τώρα
ένα συγκεκριμένο στοιχείο, που δεν μπορώ να πιστέψω.

1149
01:17:30,187 --> 01:17:33,481
Αν και έχει τεθεί ένα τέλος
στην εταιρεία εστίασης.

1150
01:17:33,649 --> 01:17:38,611
Γι' αυτό πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να δανειστώ περισσότερα χρήματα.

1151
01:17:38,779 --> 01:17:42,239
- Ωραία.
- Αποφάσισα να γράψω λίγο.

1152
01:17:42,407 --> 01:17:44,075
Το έχω πάθει με την υποκριτική.

1153
01:17:44,242 --> 01:17:48,579
Αυτές οι ανούσιες οντισιόν.
Δεν αντέχω άλλη απόρριψη.

1154
01:17:48,747 --> 01:17:53,250
Ας το παραδεχτούμε. Πρέπει να μανδαλώσω
για κάτι στη ζωή μου,

1155
01:17:53,418 --> 01:17:57,004
κάτι με μέλλον.
Δεν είμαι πια 16.

1156
01:17:57,172 --> 01:17:58,756
Είναι απλά τρελό.

1157
01:17:58,924 --> 01:18:03,803
Αλλά έχω μια ιδέα για μια ιστορία,
περισσότερα από ένα,

1158
01:18:03,970 --> 01:18:07,598
και χρειάζομαι λίγους μήνες
ή ακόμα και ένα χρόνο.

1159
01:18:07,766 --> 01:18:11,394
Έμαθα για το δραματικό
δομή από την τάξη υποκριτικής.

1160
01:18:11,561 --> 01:18:16,774
Αυτό είναι καλό. Απλώς μου φαίνεται
ότι έξι μήνες ή ένα χρόνο,

1161
01:18:16,942 --> 01:18:20,778
- αν τα ξοδέψεις πιο παραγωγικά...
- Σαν τι;

1162
01:18:20,946 --> 01:18:22,738
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1163
01:18:22,906 --> 01:18:27,159
Δεν ανέφερε κάτι η μαμά
στο Μουσείο Ραδιοτηλεόρασης;

1164
01:18:27,327 --> 01:18:31,914
- Αυτό είναι γραφείο.
- Δεν είπε ότι είναι στη δημοσιότητα;

1165
01:18:32,082 --> 01:18:35,292
- Μπορεί να οδηγήσει σε άλλα πράγματα.
- Αποθαρρύνεις.

1166
01:18:35,460 --> 01:18:37,628
Όχι, προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

1167
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
Ο άνθρωπος δεν λέει,

1168
01:18:39,798 --> 01:18:42,800
«Τελείωσα ως ηθοποιός.
Τώρα είμαι συγγραφέας».

1169
01:18:42,968 --> 01:18:45,594
- Όχι στην ηλικία μου.
- Παρακαλώ. Ας φάμε μεσημεριανό.

1170
01:18:45,762 --> 01:18:48,597
Δικαίωμα. Ξεχάστε το.

1171
01:18:49,349 --> 01:18:52,935
Θέλω μόνο μια σαλάτα.
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι χαμένος.

1172
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
- Γίνεσαι γελοίος.
- Είσαι.

1173
01:18:55,564 --> 01:18:57,815
- Με αντιμετωπίζεις σαν χαμένο.
- Πώς;

1174
01:18:57,983 --> 01:19:01,318
Δεν έχεις πίστη.
Μείωσες τον ενθουσιασμό μου.

1175
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
Όχι έτσι.

1176
01:19:02,654 --> 01:19:04,071
Υποστήριξα πολύ.

1177
01:19:04,239 --> 01:19:09,076
Σας δίνω ειλικρινή, εποικοδομητική
συμβουλή. Σε βοηθάω οικονομικά.

1178
01:19:09,244 --> 01:19:12,872
σας παρουσιάζω
σε ενδιαφέροντες, ανύπαντρους άντρες.

1179
01:19:13,039 --> 01:19:15,499
- Όλοι οι χαμένοι.
-Είσαι πολύ απαιτητικός.

1180
01:19:15,667 --> 01:19:19,086
Με ποιον με φτιάχνεις
λέει αυτό που πιστεύεις για μένα.

1181
01:19:19,254 --> 01:19:21,505
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είμαι μέτρια.

1182
01:19:21,673 --> 01:19:25,009
Σταμάτα να επιτίθεται στη Χάνα.
Περνάει πολλά.

1183
01:19:25,177 --> 01:19:28,763
- Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
- Συνεχίζεις να την επιλέγεις.

1184
01:19:28,930 --> 01:19:31,182
Αφήστε την ήσυχη. πνίγομαι.

1185
01:19:31,349 --> 01:19:34,518
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος
ξαφνικά;

1186
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
Κοίτα, θέλεις να γράψεις, να γράψεις.

1187
01:19:37,022 --> 01:19:39,273
Ας το ρίξουμε.

1188
01:19:39,441 --> 01:19:43,027
Πάρτε ένα χρόνο. Πάρτε έξι μήνες,
ότι θέλεις.

1189
01:19:43,195 --> 01:19:46,822
Ποιος ξέρει; Ίσως να είσαι
κάθεται με ένα καλό παιχνίδι.

1190
01:19:47,199 --> 01:19:50,785
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι χλωμός. Είστε καλά;

1191
01:19:50,952 --> 01:19:55,247
Ναι. Ξέρεις,
Απλώς ζάλησα ξαφνικά.

1192
01:19:55,415 --> 01:19:58,209
Νομίζω ότι πρέπει να φάμε.

1193
01:20:14,226 --> 01:20:16,477
Δεν μπορώ να κάνω δράση.

1194
01:20:16,645 --> 01:20:19,897
Είμαι σαν τον Άμλετ
ανίκανος να σκοτώσει τον θείο του.

1195
01:20:20,065 --> 01:20:23,859
Θέλω τον Λι, αλλά δεν μπορώ να κάνω κακό στη Χάνα.

1196
01:20:24,027 --> 01:20:28,614
Και σε καμία άλλη περιοχή
είμαι αναβλητικός.

1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,575
<i>Εν τω μεταξύ, ο Lee δεν έχει κατεύθυνση.</i>

1198
01:20:31,743 --> 01:20:35,287
<i>Παρακολουθεί μαθήματα</i>
<i>στην Κολούμπια, αλλά τυχαία.</i>

1199
01:20:35,455 --> 01:20:40,793
<i>Προσπαθώ να μην της τηλεφωνήσω, αλλά μετά</i>
<i>με καλεί, και μετά καλώ,</i>

1200
01:20:40,961 --> 01:20:44,880
<i>και προσπαθούμε να αντισταθούμε στη συνάντηση,</i>
<i>αλλά μερικές φορές συναντιόμαστε.</i>

1201
01:20:45,048 --> 01:20:48,634
<i>Μερικές φορές μαλώνουμε γιατί</i>
<i>Δεν μπορώ να χωρίσω τον γάμο μου.</i>

1202
01:20:48,802 --> 01:20:53,681
<i>Μερικές φορές καταλήγουμε να κάνουμε έρωτα,</i>
<i>και νιώθουμε και οι δύο απαίσια.</i>

1203
01:20:53,849 --> 01:20:55,933
Αλλά φταίω εγώ.

1204
01:20:57,435 --> 01:21:01,772
Για όλη μου την εκπαίδευση, τα επιτεύγματα,
και τη λεγόμενη σοφία,

1205
01:21:01,940 --> 01:21:05,192
Δεν μπορώ να καταλάβω την καρδιά μου.

1206
01:21:09,823 --> 01:21:12,157
Θα ήθελες να γίνεις Hare Krishna;

1207
01:21:12,325 --> 01:21:14,451
Δεν λέω ότι θέλω να συμμετάσχω,

1208
01:21:14,619 --> 01:21:18,038
αλλά πιστεύεις στη μετενσάρκωση,
οπότε με ενδιαφέρει.

1209
01:21:18,206 --> 01:21:19,665
Ποια είναι η θρησκεία σας;

1210
01:21:19,833 --> 01:21:23,794
Γεννήθηκα Εβραίος,
αλλά τον περασμένο χειμώνα δοκίμασα τον καθολικισμό.

1211
01:21:23,962 --> 01:21:29,008
Δεν μου λειτούργησε.
Σπούδασα και προσπάθησα, αλλά για μένα ήταν,

1212
01:21:29,175 --> 01:21:30,718
«Πέθανε τώρα, πλήρωσε αργότερα».

1213
01:21:30,886 --> 01:21:34,763
- Απλώς δεν τα κατάφερα.
- Φοβάσαι μην πεθάνεις;

1214
01:21:34,931 --> 01:21:37,766
Ναι, φυσικά. Στη μετενσάρκωση,

1215
01:21:37,934 --> 01:21:40,811
κάνει η ψυχή μου
να περάσει σε άλλον άνθρωπο;

1216
01:21:40,979 --> 01:21:43,647
Ή θα επέστρεφα
ως aardvark;

1217
01:21:43,815 --> 01:21:47,985
Πάρτε τη λογοτεχνία μας, διαβάστε την,
και σκεφτείτε το.

1218
01:21:48,153 --> 01:21:51,822
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες. Χάρε Κρίσνα.

1219
01:21:54,868 --> 01:21:58,078
<i>Ποιον κοροϊδεύετε;</i>
<i>Θα γίνεις Κρίσνα;</i>

1220
01:21:58,246 --> 01:22:02,166
<i>Θα ξυρίσεις το κεφάλι σου</i>
<i>και να χορέψετε στα αεροδρόμια;</i>

1221
01:22:02,334 --> 01:22:04,376
<i>Θα έμοιαζες με τον Τζέρι Λιούις.</i>

1222
01:22:04,544 --> 01:22:07,212
<i>Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο καταθλιπτικός.</i>

1223
01:22:17,307 --> 01:22:20,017
<i>Οι νύχτες γίνονται πραγματικά πιο δροσερές.</i>

1224
01:22:20,185 --> 01:22:22,561
<i>Το καλοκαίρι πέρασε τόσο γρήγορα.</i>

1225
01:22:22,979 --> 01:22:24,897
<i>Σύντομα θα πέσει.</i>

1226
01:22:26,274 --> 01:22:29,026
<i>Ο καθηγητής μου στη λογοτεχνία</i>
<i>μου αρέσει πολύ.</i>

1227
01:22:29,194 --> 01:22:31,862
<i>Ήταν διασκεδαστικό να είμαι έξω μαζί του</i>
<i>χθες το βράδυ.</i>

1228
01:22:32,405 --> 01:22:36,367
<i>Νιώθω ότι προδίδω</i>
<i>Elliot, αλλά αυτό είναι γελοίο.</i>

1229
01:22:36,534 --> 01:22:40,079
<i>Γιατί να μην δω τον Νταγκ;</i>
<i>Ο Έλιοτ δεν είναι ελεύθερος.</i>

1230
01:22:41,206 --> 01:22:43,832
<i>Απλώς πηγαίνετε ένα βήμα τη φορά.</i>

1231
01:22:44,292 --> 01:22:47,211
<i>Ας δούμε το επόμενο</i>
<i>μερικοί μήνες φέρνουν.</i>

1232
01:22:47,379 --> 01:22:50,172
Χάνα; Γεια!

1233
01:22:50,340 --> 01:22:55,010
Θα χαρείτε να το μάθετε
τα χρήματά σας δεν πάνε χαμένα.

1234
01:22:55,178 --> 01:22:59,473
Έχω ένα πραγματικό πρώτο πρόχειρο σχέδιο
για κάτι που έγραψα.

1235
01:22:59,641 --> 01:23:01,058
Ναι.

1236
01:23:01,226 --> 01:23:04,353
Το έδειξα στον Λι.
Μου έδωσε κάποιες υποδείξεις.

1237
01:23:04,521 --> 01:23:08,607
Είμαι πολύ κοντά στο μέρος που μένεις.
Θα μπορούσα απλώς να το αφήσω;

1238
01:23:08,775 --> 01:23:11,068
Και όταν έχεις χρόνο διάβασε το,

1239
01:23:11,236 --> 01:23:13,487
και θα μιλήσουμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1240
01:23:13,655 --> 01:23:17,449
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εντάξει. Περιμένετε. Ακούω!

1241
01:23:17,617 --> 01:23:20,411
Ο Λι συνάντησε έναν ενδιαφέρον τύπο
στην Κολούμπια.

1242
01:23:20,578 --> 01:23:23,998
Ναι, ναι.
Λοιπόν, ακούγεται πολύ ωραίος.

1243
01:23:24,165 --> 01:23:27,084
Εντάξει. Θα μιλήσουμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

1244
01:23:27,252 --> 01:23:28,585
Αντίο.

1245
01:23:30,255 --> 01:23:33,716
Εδώ είναι ένα τραγούδι που τραγούδησε η Norma

1246
01:23:33,883 --> 01:23:36,927
σε εκείνο το ταξίδι που κάναμε
στην παράσταση στο Μπάφαλο.

1247
01:23:37,095 --> 01:23:39,763
Ω, ήταν όμορφη εκείνη τη νύχτα!

1248
01:23:39,931 --> 01:23:40,931
Ερχομαι.

1249
01:23:41,099 --> 01:23:43,892
ήσουν.
Δεν θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

1250
01:23:44,060 --> 01:23:46,729
Ήταν τόσο όμορφη...

1251
01:23:46,896 --> 01:23:49,231
...ότι όταν οι άντρες την είδαν να περπατάει,

1252
01:23:49,399 --> 01:23:52,568
θα οδηγούσαν τα αυτοκίνητά τους
πάνω στο πεζοδρόμιο.

1253
01:23:53,278 --> 01:23:54,486
Έτσι, γλυκιά μου;

1254
01:23:54,654 --> 01:23:58,032
Μια μικρή υπερβολή,
αλλά μόνο ελαφρύ.

1255
01:24:24,851 --> 01:24:28,645
- Μου φερθήκατε πολύ απόψε.
- Όχι!

1256
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1257
01:24:31,316 --> 01:24:34,443
Όχι εδώ. Είναι πάρα πολλά
ανθρώπους γύρω.

1258
01:24:36,404 --> 01:24:38,072
Γεια, Χάνα;

1259
01:24:38,239 --> 01:24:41,492
Νομίζω ότι ο Λι μιλάει σοβαρά
για το νέο της αγόρι.

1260
01:24:41,659 --> 01:24:43,994
Ακούγεται πολύ ωραίος.

1261
01:24:44,162 --> 01:24:46,830
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη.

1262
01:24:47,207 --> 01:24:48,415
Τι συμβαίνει;

1263
01:24:48,583 --> 01:24:51,001
Στεναχωριέμαι με αυτά που έγραψες.

1264
01:24:51,169 --> 01:24:52,211
Το σενάριο μου;

1265
01:24:52,378 --> 01:24:54,922
- Βασίζεται στον Έλιοτ και εμένα.
- Χαλαρά.

1266
01:24:55,090 --> 01:24:58,842
Όχι χαλαρά. Ρεάλ συγκεκριμένα.
Έτσι μας βλέπετε;

1267
01:24:59,010 --> 01:25:02,554
Μπορώ να μην δεχτώ χειρονομίες
και συναισθήματα από τους ανθρώπους;

1268
01:25:02,722 --> 01:25:04,348
Αποβάλλω τους ανθρώπους;

1269
01:25:04,516 --> 01:25:06,934
- Είναι μια φτιαχτή ιστορία.
- Όχι, είναι ακριβές.

1270
01:25:07,102 --> 01:25:09,770
Οι καταστάσεις,
ο διάλογος, τα πάντα.

1271
01:25:09,938 --> 01:25:12,606
Είναι γεμάτο λεπτομέρειες
για τον Έλιοτ και εμένα,

1272
01:25:12,774 --> 01:25:16,026
που δεν βλέπω πώς
θα μπορούσατε να ξέρετε για.

1273
01:25:16,194 --> 01:25:18,362
Η συζήτησή μας για την υιοθεσία;

1274
01:25:18,530 --> 01:25:19,863
Ο Λι μου το ανέφερε αυτό.

1275
01:25:20,073 --> 01:25:24,618
Προφανώς της το είπες.
Απλώς το έσκασα σε δράμα.

1276
01:25:24,786 --> 01:25:28,413
Πώς θα το ήξερε ο Λι;
Δεν μιλάμε για όλα.

1277
01:25:28,581 --> 01:25:30,415
Μάλλον χτύπησα ένα νεύρο.

1278
01:25:30,583 --> 01:25:35,129
Τα καταφέρνεις σαν να μην έχω ανάγκες.
Είμαι πολύ αυτάρκης;

1279
01:25:35,296 --> 01:25:37,756
Δεν εννοούσα αυτό.

1280
01:25:37,924 --> 01:25:40,134
Όλοι βασίζονται σε σένα τόσα πολλά.

1281
01:25:40,301 --> 01:25:41,844
Δεν είναι κριτική.

1282
01:25:42,011 --> 01:25:45,305
- Είμαστε ευγνώμονες.
- Ευχαριστώ, αλλά με αγανακτείς.

1283
01:25:45,473 --> 01:25:48,100
Δεν θέλω να έχω
αυτή τη συνομιλία.

1284
01:25:48,268 --> 01:25:52,479
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Είπες ότι έχεις προβλήματα.

1285
01:25:52,647 --> 01:25:55,232
Προβλήματα που είναι δική μου δουλειά,

1286
01:25:55,400 --> 01:25:57,860
που δεν βλέπω πώς ξέρεις.

1287
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Πώς ξέρει ο Lee για αυτά τα πράγματα;
Είναι ιδιωτικά.

1288
01:26:01,823 --> 01:26:04,032
Γιατί δεν τα μοιράζεσαι μαζί μας;

1289
01:26:04,200 --> 01:26:08,370
- Δεν θέλω να ενοχλώ όλους.
-Θα ήθελα να με ενοχλούν.

1290
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες να ξέρεις
εκτός κι αν σου το είπε ο Έλιοτ.

1291
01:26:12,417 --> 01:26:14,126
Όχι, δεν έχει.

1292
01:26:14,294 --> 01:26:16,670
Αν σε προσέβαλα, λυπάμαι.

1293
01:26:19,215 --> 01:26:22,217
Τελείωσε, Έλιοτ.
Δεν μπορώ να είμαι πιο σαφής.

1294
01:26:22,385 --> 01:26:25,053
- Μου αξίζει αυτό...
-Κι εγώ φταίω.

1295
01:26:25,221 --> 01:26:27,222
Έχω τέτοια συναισθήματα...

1296
01:26:27,390 --> 01:26:29,892
Για να είμαι ειλικρινής,
Έχω γνωρίσει κάποιον άλλον.

1297
01:26:30,059 --> 01:26:34,605
-Τι εννοείς;
- Είπα ότι δεν θα περιμένω για πάντα.

1298
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Δεν ήταν για πάντα.

1299
01:26:36,733 --> 01:26:40,527
Πέρασε ένας χρόνος και είσαι
ακόμα παντρεμένος με την αδερφή μου.

1300
01:26:40,695 --> 01:26:43,947
Και είμαι σίγουρος ότι είστε περισσότεροι
ερωτευμένος από όσο ξέρεις.

1301
01:26:44,115 --> 01:26:47,993
- Μα κάναμε τόσα πολλά σχέδια.
- Κατά κάποιο τρόπο με οδήγησες.

1302
01:26:48,161 --> 01:26:50,954
Πίστεψα ότι ήσουν
δυσαρεστημένος με τη Χάνα.

1303
01:26:51,122 --> 01:26:53,707
Δεν θα είχα ποτέ
αφήστε τον εαυτό μου να παρασυρθεί.

1304
01:26:53,875 --> 01:26:57,419
Ήμουν αδύναμος. Έτσι ήσουν κι εσύ.
Τώρα γνώρισα κάποιον άλλον.

1305
01:27:00,048 --> 01:27:01,256
Δείπνο σύντομα;

1306
01:27:01,424 --> 01:27:05,052
- Περίπου 15 λεπτά.
- Καλά.

1307
01:27:05,220 --> 01:27:08,722
- Είσαι ερωτευμένος από τη μια μέρα στην άλλη;
- Νοιάζομαι πολύ για αυτόν.

1308
01:27:08,890 --> 01:27:11,642
Τελείωσε, Έλιοτ.
Το εννοώ. τελείωσε.

1309
01:27:15,647 --> 01:27:19,399
Αγάπη μου, μου άρεσε το σενάριό σου.
Ήταν τόσο έξυπνο.

1310
01:27:19,567 --> 01:27:22,444
Είσαι η μητέρα μου.
Δεν είναι όλοι κορόιδο.

1311
01:27:22,612 --> 01:27:25,572
Μου άρεσε πολύ ο χαρακτήρας
της μητέρας.

1312
01:27:25,740 --> 01:27:28,617
Ένα παλιό φλερτ
με βρώμικο στόμα.

1313
01:27:28,785 --> 01:27:31,828
- Είμαι τόσο περήφανος.
- Ω, μαμά. Ευχαριστώ.

1314
01:27:32,413 --> 01:27:34,331
Μια πρόποση για την Ημέρα των Ευχαριστιών!

1315
01:27:34,499 --> 01:27:37,084
Υποτίθεται ότι είμαστε
να πιεις μπύρα; Ναι!

1316
01:27:37,252 --> 01:27:38,293
Άσε με να το ακούσω!

1317
01:27:38,461 --> 01:27:40,254
Πώς είναι αυτό, Φλέτσερ;

1318
01:27:40,421 --> 01:27:43,548
Τώρα για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Εδώ είναι ένα μικρό τοστ.

1319
01:27:43,716 --> 01:27:44,716
Από κάτω προς τα πάνω!

1320
01:27:44,884 --> 01:27:49,346
Μιλούσες με τη Χόλι;
ή ο Λι για την προσωπική μας ζωή;

1321
01:27:49,514 --> 01:27:51,098
Μου; Φυσικά και όχι.

1322
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
Υπάρχουν πράγματα στο σενάριο της Χόλι

1323
01:27:53,518 --> 01:27:56,353
που θα μπορούσε να προέρχεται μόνο από σένα.

1324
01:27:56,521 --> 01:27:59,231
Κοίτα, δεν μου αρέσει να με κατηγορούν.

1325
01:27:59,399 --> 01:28:03,735
Δεν κατηγορώ. ρωτάω.
Με βρίσκεις πολύ να δίνω;

1326
01:28:03,903 --> 01:28:05,570
Υπερβολικά ικανός;

1327
01:28:05,738 --> 01:28:08,740
- Πολύ αηδιαστικά τέλειο ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.

1328
01:28:08,908 --> 01:28:12,202
Τι έχει έρθει ανάμεσά μας;
Πώς σε ξενέρωσα;

1329
01:28:12,370 --> 01:28:15,914
- Το κεφάλι μου σφύζει.
- Δεν θέλεις ποτέ να μιλήσεις γι' αυτό.

1330
01:28:16,082 --> 01:28:19,668
Όταν το αναφέρω,
αλλάζεις θέμα.

1331
01:28:19,836 --> 01:28:22,838
Επικοινωνούμε λιγότερο.
Κοιμάσαι λιγότερο μαζί μου.

1332
01:28:23,006 --> 01:28:25,882
Χάνα, είμαι πολύ μπερδεμένος!
Παρακαλώ!

1333
01:28:26,050 --> 01:28:29,594
Μιλάς με τη Χόλι ή τον Λι
πίσω από την πλάτη μου;

1334
01:28:29,762 --> 01:28:31,805
Φαίνεται ότι ξέρουν τόσα πολλά.

1335
01:28:31,973 --> 01:28:34,933
Ίσως ζήτησα συμβουλές
ή έκανε ένα αστείο.

1336
01:28:35,101 --> 01:28:38,895
Μιλάς με τη Χόλι; Υπήνεμος;
Ή τι; Τους παίρνεις τηλέφωνο;

1337
01:28:39,063 --> 01:28:40,981
Άσε με ήσυχο, μπορείς;

1338
01:28:41,149 --> 01:28:44,276
Ιησού, σου είπα.
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να έχω σημασία.

1339
01:28:44,444 --> 01:28:46,737
Έχεις σημασία για μένα. Εντελώς.

1340
01:28:46,904 --> 01:28:51,074
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σε κάποιον που
δίνει τόσα πολλά αλλά χρειάζεται τόσο λίγα.

1341
01:28:51,242 --> 01:28:52,784
Έχω τεράστιες ανάγκες.

1342
01:28:52,952 --> 01:28:56,121
Δεν μπορώ να τα δω,
ούτε ο Λι ούτε η Χόλι.

1343
01:29:57,058 --> 01:29:59,810
Είναι τόσο μαύρα απόψε.

1344
01:30:01,771 --> 01:30:03,814
Νιώθω χαμένος.

1345
01:30:05,149 --> 01:30:06,691
Δεν έχεις χαθεί.

1346
01:30:16,828 --> 01:30:18,745
Σε αγαπώ πολύ.

1347
01:31:08,921 --> 01:31:10,547
Μπορεί να μην θυμάσαι,

1348
01:31:10,715 --> 01:31:13,383
αλλά μοιραστήκαμε τα χειρότερα
νύχτα της ζωής μου.

1349
01:31:13,551 --> 01:31:15,051
σε θυμάμαι.

1350
01:31:15,219 --> 01:31:17,554
Θυμάσαι; Σε είδα εδώ μέσα.

1351
01:31:17,722 --> 01:31:21,224
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξαναπαίξουμε...
- Δεν το πετύχαμε.

1352
01:31:21,392 --> 01:31:24,102
Κάναμε τα πάντα
αλλά ανταλλάσσουν πυροβολισμούς.

1353
01:31:24,270 --> 01:31:27,314
-Πώς είσαι;
- Καλά. Φαίνεσαι υπέροχη.

1354
01:31:27,482 --> 01:31:30,108
Το κάνεις. Ήταν ένα τρομερό βράδυ.

1355
01:31:30,276 --> 01:31:33,195
Θυμηθείτε να χτυπάτε
η πόρτα της καμπίνας στο πρόσωπό μου;

1356
01:31:33,362 --> 01:31:38,283
Ήρθες πολύ επικίνδυνα κοντά
να ατονίσω τη μύτη μου.

1357
01:31:38,451 --> 01:31:41,286
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1358
01:31:41,454 --> 01:31:43,872
- Ελπίζω να έχεις αλλάξει.
- Κι εσύ.

1359
01:31:44,040 --> 01:31:47,125
Η προσωπικότητά σου άφησε κάτι
να είναι επιθυμητό,

1360
01:31:47,293 --> 01:31:49,294
δηλαδή μια προσωπικότητα.

1361
01:31:49,754 --> 01:31:52,047
Τι κάνετε; Τι κάνεις;

1362
01:31:52,215 --> 01:31:56,092
Τίποτα πολύ.
Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.

1363
01:31:56,260 --> 01:31:59,888
Ήταν μια ενοχλητική ερώτηση;
Είσαι χωρίς δουλειά;

1364
01:32:00,056 --> 01:32:02,682
- Προσπάθησα να γράψω.
- Έχεις;

1365
01:32:02,850 --> 01:32:04,976
- Ναι.
- Τι είδους πράγματα;

1366
01:32:05,144 --> 01:32:09,105
- Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
-Μπορείς να μου πεις. είμαι.

1367
01:32:09,273 --> 01:32:12,108
Πρέπει πάντα να ακούς,
«Έγραψα κάτι».

1368
01:32:12,276 --> 01:32:14,277
- Κανείς δεν το είπε ποτέ.
- Αλήθεια;

1369
01:32:14,445 --> 01:32:17,739
Θα ήσουν πρόθυμος
να διαβάσω κάτι που έγραψα;

1370
01:32:17,907 --> 01:32:22,035
Αν θα σήμαινε κάτι για σένα.
Δεν ξέρω γιατί θα το έκανε.

1371
01:32:22,203 --> 01:32:25,956
- Πάντα μισούσες το γούστο μου.
- Όχι, δεν έχω.

1372
01:32:26,123 --> 01:32:29,459
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
ένα υπέροχο τηλεοπτικό σενάριο,

1373
01:32:29,627 --> 01:32:31,795
και αφού είσαι τόσο δραστήριος...

1374
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
δεν έχω πάει
στην τηλεόραση για ένα χρόνο.

1375
01:32:34,674 --> 01:32:36,299
Πλάκα μου κάνεις.

1376
01:32:36,467 --> 01:32:39,010
Ίσως χρειαστεί να επανέλθω σε αυτό.

1377
01:32:39,178 --> 01:32:41,638
Μου τελειώνουν τα δολάρια.

1378
01:32:41,806 --> 01:32:45,809
Αλλά τα παράτησα για ένα χρόνο,
που είναι μια μακρά, βαρετή ιστορία.

1379
01:32:45,977 --> 01:32:48,478
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1380
01:32:48,646 --> 01:32:49,938
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

1381
01:32:50,106 --> 01:32:51,314
Λοιπόν, το σενάριό σας;

1382
01:32:51,482 --> 01:32:54,693
Αν το διάβαζες,
Θα εκτιμούσα τη γνώμη σας.

1383
01:32:54,860 --> 01:32:58,655
Αλλά θυμηθείτε ενώ διαβάζετε
και βρίζοντας το όνομά μου,

1384
01:32:58,823 --> 01:33:01,825
είναι το πρώτο μου σενάριο.
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

1385
01:33:01,993 --> 01:33:04,869
Το πρώτο μου ήταν περίπου
Η Χάνα και ο άντρας της.

1386
01:33:05,037 --> 01:33:07,914
Αλλά η Χάνα το διάβασε
και θύμωσε πολύ.

1387
01:33:08,082 --> 01:33:10,166
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έγραψες.

1388
01:33:10,334 --> 01:33:13,461
Δεν ήταν κάτι κακό.
Αυτή... δεν ξέρω.

1389
01:33:13,629 --> 01:33:16,673
Έτσι το πέταξα έξω,
αλλά έχω αυτό το άλλο.

1390
01:33:16,841 --> 01:33:20,093
Αν θέλετε, θα το διαβάσω.

1391
01:33:20,261 --> 01:33:23,179
Θα μπορούσα να έρθω και να σας το διαβάσω;

1392
01:33:23,347 --> 01:33:27,225
Ελάτε να μου το διαβάσετε;
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1393
01:33:27,393 --> 01:33:30,478
Έχω κάνει τη δική μου ανάγνωση
από τα 40 μου.

1394
01:33:30,646 --> 01:33:33,690
Νομίζω ότι είναι τυχερό
έπεσα πάνω σου. Ισως.

1395
01:33:33,858 --> 01:33:35,442
Τι γίνεται με εμένα;

1396
01:33:35,610 --> 01:33:38,903
Έχω αυτή την αίσθηση
που θα έπρεπε να έχω

1397
01:33:39,071 --> 01:33:42,282
συνέχισε να περπατά και δεν άρχισε
αυτή τη συνομιλία.

1398
01:33:43,534 --> 01:33:46,202
«Όλοι παίζουμε με το χέρι
μοιραζόμαστε».

1399
01:33:46,370 --> 01:33:49,539
Και τι χέρι σου έδωσαν;»

1400
01:33:49,749 --> 01:33:52,250
Είμαι δύο ψηλά ζευγάρια.

1401
01:33:52,418 --> 01:33:54,336
Ίσως και άσοι επάνω.

1402
01:33:54,503 --> 01:33:57,631
Το πρόβλημα είναι,
έχεις τρία δίδυμα».

1403
01:33:58,924 --> 01:34:00,383
Αυτό είναι το τέλος.

1404
01:34:01,886 --> 01:34:04,721
Όχι, μπορείς να μου πεις ευθέως.
Είναι εντάξει.

1405
01:34:04,889 --> 01:34:07,057
Απλώς πες μου τι πιστεύεις.

1406
01:34:07,224 --> 01:34:08,808
Είναι υπέροχο.

1407
01:34:08,976 --> 01:34:10,435
Εγώ... είμαι...

1408
01:34:10,603 --> 01:34:13,396
Είμαι άφωνος. ήμουν...

1409
01:34:13,564 --> 01:34:17,442
Δεν είχα διάθεση
για να ακούσω αυτό το πράγμα τώρα.

1410
01:34:17,610 --> 01:34:21,279
Δεν ξέρω τι να πω.
έχω συγκινηθεί. γέλασα.

1411
01:34:21,447 --> 01:34:24,908
Ήμουν στην άκρη του καθίσματος μου.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

1412
01:34:25,076 --> 01:34:26,576
Είμαι εντελώς άναυδος.

1413
01:34:26,744 --> 01:34:29,913
Αυτό δεν είναι προσβολή.
Είμαι έκπληκτος που μπορείς να...

1414
01:34:30,081 --> 01:34:32,207
Απλώς νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

1415
01:34:32,375 --> 01:34:34,417
- Αλήθεια;
- Ναι, ήμουν...

1416
01:34:34,585 --> 01:34:37,629
Τι σε έκανε να σκεφτείς
εκείνης της σκηνής κορύφωσης,

1417
01:34:37,797 --> 01:34:41,675
όπου είναι ο αρχιτέκτονας
με την ηθοποιό φίλη του

1418
01:34:41,842 --> 01:34:45,428
και η σχιζοφρενής πρώην σύζυγος
τον μαχαιρώνει μέχρι θανάτου;

1419
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
- Μου ήρθε μόνο μια μέρα.
- Λοιπόν, ήταν υπέροχο.

1420
01:34:49,600 --> 01:34:51,434
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να γράψω;

1421
01:34:51,602 --> 01:34:54,938
Μπορεί να υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
Θα έκανα διαφορετικά,

1422
01:34:55,106 --> 01:34:58,942
αλλά ποιος νοιάζεται; Ήταν φανταστικό.

1423
01:34:59,110 --> 01:35:01,277
Το εννοώ. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

1424
01:35:01,445 --> 01:35:03,446
είμαι. Μου έφτιαξες τη μέρα.

1425
01:35:03,948 --> 01:35:04,989
Ήταν υπέροχο.

1426
01:35:05,157 --> 01:35:07,450
Ήμουν έτοιμος να βαρεθώ σκληρός.

1427
01:35:07,618 --> 01:35:09,786
Θα θέλατε να γευματίσετε;

1428
01:35:09,954 --> 01:35:12,497
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό το σενάριο.

1429
01:35:12,665 --> 01:35:14,874
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι με αυτό.

1430
01:35:15,042 --> 01:35:19,129
Και θα ήθελα να ακούσω τι έκανε
ξαφνικά εγκαταλείπεις τη ζωή.

1431
01:35:19,296 --> 01:35:21,673
- Ποιος νοιάζεται;
- Όχι, με νοιάζει.

1432
01:35:21,841 --> 01:35:24,467
Ήσουν τόσο φιλόδοξος και...

1433
01:35:24,635 --> 01:35:27,178
Θεέ μου, σου άρεσε πολύ;

1434
01:35:49,326 --> 01:35:52,162
Θεέ μου, πήγες πραγματικά
μέσα από μια κρίση.

1435
01:35:52,329 --> 01:35:53,997
Πώς το ξεπέρασες;

1436
01:35:54,165 --> 01:35:57,500
Όταν έπεσα πάνω σου,
φάνηκες τέλεια.

1437
01:35:57,668 --> 01:35:59,502
Φαίνεσαι καλά τώρα.

1438
01:35:59,670 --> 01:36:01,004
Λοιπόν, θα σας πω.

1439
01:36:01,422 --> 01:36:04,799
Μια μέρα, ένα μήνα πριν,
Πήρα πάτο πραγματικά.

1440
01:36:04,967 --> 01:36:07,343
<i>Μόλις ένιωσα</i>
<i>αυτό σε ένα άθεο σύμπαν,</i>

1441
01:36:07,511 --> 01:36:09,512
<i>Δεν ήθελα να συνεχίσω να ζω.</i>

1442
01:36:09,680 --> 01:36:13,641
<i>Τυχαίνει να έχω αυτό το τουφέκι,</i>
<i>το οποίο φόρτωσα, είτε το πιστεύετε είτε όχι,</i>

1443
01:36:13,809 --> 01:36:15,268
<i>και το πίεσε στο μέτωπό μου.</i>

1444
01:36:15,436 --> 01:36:17,479
<i>Σκέφτηκα, "Θα αυτοκτονήσω."</i>

1445
01:36:17,646 --> 01:36:20,356
<i>Τότε σκέφτηκα,</i>
<i>"Κι αν κάνω λάθος;</i>

1446
01:36:20,524 --> 01:36:23,860
<i>Τι γίνεται αν υπάρχει Θεός;</i>
<i>Κανείς δεν ξέρει πραγματικά."</i>

1447
01:36:24,028 --> 01:36:27,530
<i>Τότε σκέφτηκα,</i>
<i>"Όχι. Ίσως δεν είναι αρκετά καλό.</i>

1448
01:36:27,698 --> 01:36:29,949
<i>- Θέλω βεβαιότητα ή τίποτα."</i>

1449
01:36:30,117 --> 01:36:33,244
<i>Θυμάμαι καθαρά,</i>
<i>το ρολόι χτυπούσε,</i>

1450
01:36:33,412 --> 01:36:36,664
<i>και καθόμουν εκεί παγωμένος,</i>

1451
01:36:36,832 --> 01:36:38,708
<i>συζήτηση για το αν θα πυροβολήσει.</i>

1452
01:36:41,253 --> 01:36:42,921
<i>Ξαφνικά, το όπλο έπεσε.</i>

1453
01:36:43,088 --> 01:36:46,800
<i>Ήμουν τόσο τεταμένη, άθελά μου</i>
<i>πίεσε τη σκανδάλη.</i>

1454
01:36:46,967 --> 01:36:48,802
<i>Αλλά ίδρωνα τόσο πολύ,</i>

1455
01:36:48,969 --> 01:36:51,429
<i>το όπλο γλίστρησε από το μέτωπό μου</i>
<i>και μου έλειψα.</i>

1456
01:36:52,723 --> 01:36:55,517
<i>Ξαφνικά, γείτονες</i>
<i>χτυπούσαν την πόρτα</i>

1457
01:36:55,684 --> 01:36:59,229
<i>και ολόκληρη η σκηνή</i>
<i>ήταν απλώς πανδαιμόνιο.</i>

1458
01:36:59,396 --> 01:37:00,939
<i>Έτρεξα προς την πόρτα.</i>

1459
01:37:01,106 --> 01:37:04,984
<i>Δεν ήξερα τι να πω.</i>
<i>Ντρεπόμουν και μπερδεύτηκα.</i>

1460
01:37:05,152 --> 01:37:07,695
<i>Το μυαλό μου έτρεχε ένα μίλι το λεπτό.</i>

1461
01:37:07,863 --> 01:37:11,866
<i>Ήξερα μόνο ένα πράγμα...</i>
<i>Έπρεπε να φύγω από αυτό το σπίτι.</i>

1462
01:37:12,034 --> 01:37:15,745
<i>Έπρεπε να βγω έξω</i>
<i>στον καθαρό αέρα και καθαρίστε το κεφάλι μου.</i>

1463
01:37:15,913 --> 01:37:18,748
<i>Και θυμάμαι,</i>
<i>Περπάτησα στους δρόμους.</i>

1464
01:37:18,916 --> 01:37:22,085
<i>Δεν ήξερα τι</i>
<i>περνούσε το μυαλό μου.</i>

1465
01:37:22,253 --> 01:37:25,964
<i>Όλα έμοιαζαν τόσο βίαια</i>
<i>και εξωπραγματικό για μένα.</i>

1466
01:37:26,131 --> 01:37:28,925
<i>Περιπλανήθηκα στο Upper West Side.</i>

1467
01:37:29,093 --> 01:37:30,760
<i>Πρέπει να ήταν ώρες.</i>

1468
01:37:30,928 --> 01:37:34,222
<i>Πονάνε τα πόδια μου,</i>
<i>το κεφάλι μου χτυπούσε δυνατά.</i>

1469
01:37:34,390 --> 01:37:37,767
<i>Πήγα σε μια ταινία.</i>
<i>Δεν ήξερα τι έπαιζε.</i>

1470
01:37:37,935 --> 01:37:42,146
<i>Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να μαζευτώ</i>
<i>τις σκέψεις μου και να είστε λογικοί</i>

1471
01:37:42,314 --> 01:37:45,859
<i>και βάλτε τον κόσμο πίσω</i>
<i>σε ορθολογική προοπτική.</i>

1472
01:37:54,577 --> 01:37:56,619
<i>Ανέβηκα στο μπαλκόνι,</i>

1473
01:37:56,787 --> 01:37:58,329
<i>και κάθισα.</i>

1474
01:37:58,497 --> 01:38:02,125
<i>Η ταινία ήταν αυτή που είχα δει</i>
<i>πολλές φορές στη ζωή μου</i>

1475
01:38:02,293 --> 01:38:05,628
<i>από παιδί,</i>
<i>και πάντα μου άρεσε.</i>

1476
01:38:05,796 --> 01:38:08,256
<i>Παρακολουθώ την οθόνη,</i>

1477
01:38:08,424 --> 01:38:11,551
<i>και άρχισα να παίρνω</i>
<i>κολλημένος στην ταινία.</i>

1478
01:38:13,846 --> 01:38:16,806
<i>"Πώς μπορείς να σκεφτείς</i>
<i>να αυτοκτονήσεις;</i>

1479
01:38:16,974 --> 01:38:18,224
<i>Δεν είναι ανόητο;</i>

1480
01:38:18,392 --> 01:38:20,810
<i>Κοιτάξτε όλα τα άτομα στην οθόνη.</i>

1481
01:38:20,978 --> 01:38:24,314
<i>Είναι αστείοι, και τι θα γινόταν αν</i>
<i>είναι αλήθεια το χειρότερο;</i>

1482
01:38:24,481 --> 01:38:28,109
<i>Δεν υπάρχει Θεός, μόνο εσύ</i>
<i>πηγαίνετε μια φορά, αυτό είναι.</i>

1483
01:38:28,277 --> 01:38:31,905
<i>Δεν θέλεις να είσαι</i>
<i>μέρος της εμπειρίας;</i>

1484
01:38:32,072 --> 01:38:33,740
<i>Δεν είναι όλα σύρσιμο."</i>

1485
01:38:33,908 --> 01:38:37,744
<i>Και σκέφτομαι,</i>
<i>"Πρέπει να σταματήσω να καταστρέφω τη ζωή μου</i>

1486
01:38:37,912 --> 01:38:40,204
<i>αναζήτηση απαντήσεων</i>

1487
01:38:40,372 --> 01:38:43,333
<i>και απλώς απολαύστε το όσο διαρκεί."</i>

1488
01:38:43,959 --> 01:38:45,501
<i>Και μετά, ποιος ξέρει;</i>

1489
01:38:45,669 --> 01:38:47,629
<i>Ίσως υπάρχει κάτι.</i>

1490
01:38:47,796 --> 01:38:51,716
<i>Ξέρω ότι το "ίσως" είναι ένα λεπτό καλάμι</i>
<i>να κρεμάσετε τη ζωή σας,</i>

1491
01:38:51,884 --> 01:38:53,927
<i>αλλά αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.</i>

1492
01:38:54,094 --> 01:38:56,596
<i>Και μετά άρχισα να κάθομαι αναπαυτικά</i>

1493
01:38:56,764 --> 01:38:59,682
<i>και πραγματικά ξεκίνησα</i>
<i>για να διασκεδάσω.</i>

1494
01:38:59,850 --> 01:39:03,227
<i>♪ Χαίρε, Freedonia</i>
<i>Τώρα μην κλαις για μένα</i>

1495
01:39:03,395 --> 01:39:05,438
<i>♪ 'Επειδή έρχομαι</i>
<i>γύρω από το βουνό...</i>

1496
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
Υπάρχει κάτι
αυτό με ενοχλούσε,

1497
01:39:11,362 --> 01:39:14,197
και σκέφτηκα να σου πω
τι ήταν

1498
01:39:14,365 --> 01:39:16,991
και καθαρίστε το κατάστρωμα,
και αυτο ειναι...

1499
01:39:17,159 --> 01:39:21,871
Πάντα μετάνιωνα για τον τρόπο
Συμπεριφέρθηκα εκείνο το βράδυ που βγήκαμε έξω.

1500
01:39:22,039 --> 01:39:25,083
Πραγματικά έκανα ανόητο τον εαυτό μου.

1501
01:39:25,250 --> 01:39:27,710
Όχι, μην είσαι γελοίος. ήμουν...

1502
01:39:27,878 --> 01:39:29,879
Ξέρεις, ήταν δικό μου λάθος.

1503
01:39:30,881 --> 01:39:34,050
Οπότε θέλεις να βγεις έξω
για δείπνο πάλι;

1504
01:39:34,218 --> 01:39:36,719
-Έχεις κάποιο ενδιαφέρον;
- Σίγουρα.

1505
01:39:36,887 --> 01:39:40,139
- Είσαι ελεύθερος απόψε;
- Ναι.

1506
01:39:47,481 --> 01:39:51,317
- Θέλω πάγο. Ποιος έχει λίγο...
- Είναι στο τραπέζι, μπαμπά.

1507
01:39:51,485 --> 01:39:52,986
Πού είναι η Χόλι; Έχει αργήσει.

1508
01:39:53,153 --> 01:39:56,489
Διάβασες το τελευταίο;
Έγραψε η Χόλι; Είναι υπέροχο.

1509
01:39:56,657 --> 01:39:58,700
Γράφει
καλός διάλογος.

1510
01:39:58,867 --> 01:40:01,411
Μπορώ να πω ότι είσαι
παίζει Δεσδαιμόνα;

1511
01:40:01,578 --> 01:40:04,956
- Μαμά, είναι μόνο τηλεόραση.
- Είναι η δημόσια τηλεόραση.

1512
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
Ο Σαίξπηρ δεν καταλαβαίνει
καλύτερο από τον <i>Οθέλλο</i>.

1513
01:40:08,293 --> 01:40:11,129
Εσύ με ένα μεγάλο μαύρο καρφί.
Το λατρεύω.

1514
01:40:11,296 --> 01:40:12,714
Ω, γλυκιά μου!

1515
01:40:38,615 --> 01:40:41,492
<i>Ω, Λι, είσαι κάτι.</i>

1516
01:40:42,578 --> 01:40:44,454
<i>Φαίνεσαι πολύ όμορφη.</i>

1517
01:40:45,456 --> 01:40:47,373
<i>Ο γάμος συμφωνεί μαζί σας.</i>

1518
01:40:48,959 --> 01:40:51,210
<i>Ό,τι συνέβη μεταξύ μας</i>

1519
01:40:51,378 --> 01:40:54,380
<i>φαίνεται όλο και πιο μουντό.</i>

1520
01:40:55,257 --> 01:40:57,425
<i>Έφερα σαν ανόητος.</i>

1521
01:40:57,593 --> 01:40:59,886
<i>Δεν ξέρω τι με συνέβη.</i>

1522
01:41:00,054 --> 01:41:04,057
<i>Η πλήρης πεποίθηση</i>
<i>ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.</i>

1523
01:41:04,683 --> 01:41:07,060
<i>Αυτό που έβαλα και τους δύο.</i>

1524
01:41:07,227 --> 01:41:10,146
<i>Και η Χάνα, που, όπως είπες κάποτε,</i>

1525
01:41:10,314 --> 01:41:13,149
<i>Αγάπησα πολύ περισσότερα από όσα κατάλαβα.</i>

1526
01:41:18,197 --> 01:41:20,531
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!

1527
01:41:21,867 --> 01:41:24,911
Μαργαρίτα. Δεν έχασα το δείπνο, σωστά;

1528
01:41:25,079 --> 01:41:27,497
Γεια σου Μαρτζ. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1529
01:41:27,664 --> 01:41:29,457
- Γεια σου.
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1530
01:41:29,625 --> 01:41:30,833
Σας ευχαριστώ.

1531
01:42:32,813 --> 01:42:34,730
Φαίνεται όμορφο.

1532
01:42:38,068 --> 01:42:40,361
Είναι απλώς ο άντρας σου.

1533
01:42:40,529 --> 01:42:44,949
- Γεια. Πότε έφτασες εδώ;
- Πριν από λίγα λεπτά.

1534
01:42:45,117 --> 01:42:47,326
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- Ευχαριστώ.

1535
01:42:47,494 --> 01:42:51,080
Έλεγα στον πατέρα σου
ότι είναι ειρωνικό

1536
01:42:51,248 --> 01:42:54,584
Είχα πάντα
Ημέρα των Ευχαριστιών με τη Χάνα

1537
01:42:54,751 --> 01:42:58,129
και δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να αγαπήσω οποιονδήποτε άλλον.

1538
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
Εδώ είναι χρόνια μετά.

1539
01:43:00,174 --> 01:43:03,885
Είμαι παντρεμένος μαζί σου και
εντελώς ερωτευμένος μαζί σου.

1540
01:43:04,052 --> 01:43:07,597
Η καρδιά είναι πολύ,
πολύ ανθεκτικός μικρός μυς.

1541
01:43:07,764 --> 01:43:10,016
Είναι πραγματικά.

1542
01:43:10,184 --> 01:43:13,728
Ο τύπος παντρεύεται μια αδερφή.

1543
01:43:13,896 --> 01:43:15,146
Δεν βγαίνει.

1544
01:43:15,355 --> 01:43:19,650
Στη συνέχεια, χρόνια αργότερα, τελειώνει
παντρεμένος με την άλλη αδερφή.

1545
01:43:19,818 --> 01:43:22,778
Πώς θα το ξεπεράσεις;

1546
01:43:24,531 --> 01:43:26,991
- Μίκυ;
- Τι;

1547
01:43:28,118 --> 01:43:29,535
Είμαι έγκυος.

1548
01:46:53,031 --> 01:46:53,864
Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH